Німецькі сполучення з Aufwand: оцінювати зусилля й обґрунтовувати їх

Основна ідея

Aufwand treiben означає вкладати в щось значні зусилля чи ресурси; їхній обсяг випливає з контексту. Aufwand abschätzen — оцінити його до роботи або під час неї. Rechtfertigen ставить питання, чи заслуговує результат на ці зусилля. У сполученні sich lohnen іменник Aufwand є підметом; його не слід плутати з Aufwand lohnen як перехідною конструкцією.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
Aufwand treiben	Mühe oder Mittel einsetzen
den Aufwand abschätzen	den benötigten Einsatz ungefähr beurteilen
den Aufwand reduzieren	den benötigten Einsatz verringern
den Aufwand rechtfertigen	den Einsatz im Verhältnis zum Nutzen begründen
der Aufwand lohnt sich	der Nutzen ist den Einsatz wert
mit Aufwand verbunden sein	Mühe oder Mittel erfordern

Виправте вираз, збережіть зміст

• Der Aufwand lohnt die Mühe sich. → Der Aufwand lohnt sich.

  Стисла зворотна конструкція — der Aufwand lohnt sich. Існують й інші граматичні конструкції з lohnen, але не складайте їхні частини механічно.

Приклади

• Für die handgemachten Einladungen treiben wir beträchtlichen Aufwand.Ми вкладаємо чималі зусилля в запрошення ручної роботи.Aufwand treiben у цьому реченні виражає вкладання зусиль чи ресурсів.
• Vor der Zusage schätzt Kim den Aufwand für die Übersetzung ab.Перш ніж погодитися, Кім оцінює, скільки зусиль потребує переклад.den Aufwand abschätzen у цьому реченні виражає оцінку необхідних зусиль.
• Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben.Спільна форма зменшує зусилля, потрібні для збору даних.den Aufwand reduzieren у цьому реченні виражає зменшення необхідних зусиль.
• Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand.Краща читабельність виправдовує додаткові зусилля.den Aufwand rechtfertigen у цьому реченні виражає те, що зусилля варті цього.
• Für die kleine Serie lohnt sich der Aufwand trotzdem.Для невеликої серії зусилля все ж окупаються.der Aufwand lohnt sich у цьому реченні виражає те, що зусилля варті того.
• Der Wechsel des Ablagesystems ist mit einigem Aufwand verbunden.Заміна системи зберігання документів потребує чималих зусиль.mit Aufwand verbunden sein у цьому реченні виражає потребу в зусиллях.

Зверніть увагу

Стисла зворотна конструкція — der Aufwand lohnt sich. Існують й інші граматичні конструкції з lohnen, але не складайте їхні частини механічно.

Спробуйте самостійно

1. Перш ніж погодитися, Кім хоче знати, скільки потрібно роботи. Яке сполучення підходить?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Kim schätzt den Aufwand ab.

   Kim schätzt den Aufwand ab. Оцінка передбачає необхідні зусилля.

2. Додаткова робота призводить до значно кращої читабельності. Сформулюй за допомогою rechtfertigen.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand.

   Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand. Користь подано як причину погодитися на зусилля.

3. Опиши зміну, що зменшує роботу під час збирання даних.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben.

   Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben. Reduzieren стосується обсягу зусиль, а не обов'язково якості результату.

Використайте сьогодні

Виберіть із таблиці два вирази, наприклад «Aufwand treiben» і «den Aufwand rechtfertigen», і напишіть короткий німецький діалог, у якому між першою та другою реплікою змінюється ситуація. Зберігайте значення виразів чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні пасує до дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.