理解要点
Aufwand treiben 表示在某件事上投入大量精力或资源,具体多少要看语境。Aufwand abschätzen 是在工作之前或过程中估算投入。Rechtfertigen 是问结果是否值得这番投入。Sich lohnen 以 Aufwand 作主语;不要把它与 Aufwand lohnen 这种及物用法混淆。
| 词语搭配 | 在此用法中的含义 |
|---|---|
| Aufwand treiben | Mühe oder Mittel einsetzen |
| den Aufwand abschätzen | den benötigten Einsatz ungefähr beurteilen |
| den Aufwand reduzieren | den benötigten Einsatz verringern |
| den Aufwand rechtfertigen | den Einsatz im Verhältnis zum Nutzen begründen |
| der Aufwand lohnt sich | der Nutzen ist den Einsatz wert |
| mit Aufwand verbunden sein | Mühe oder Mittel erfordern |
修正短语,保留原意
Der Aufwand lohnt die Mühe sich.Der Aufwand lohnt sich.简洁的反身用法是 der Aufwand lohnt sich。lohnen 还有其他语法用法,但不要机械地拼凑它们的各个部分。
例句
- Für die handgemachten Einladungen treiben wir beträchtlichen Aufwand.为了手工制作的请柬,我们投入了相当多的精力。在这个句子中,Aufwand treiben 表示投入精力或资源。
- Vor der Zusage schätzt Kim den Aufwand für die Übersetzung ab.在答应之前,金估算了翻译所需的投入。在这个句子中,den Aufwand abschätzen 表示估算所需的投入。
- Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben.统一的表格减少了收集信息所需的工夫。在这个句子中,den Aufwand reduzieren 表示减少所需的投入。
- Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand.更好的可读性证明了额外投入是值得的。在这个句子中,den Aufwand rechtfertigen 表示使这番投入物有所值。
- Für die kleine Serie lohnt sich der Aufwand trotzdem.对于这个小系列,这番投入仍然是值得的。在这个句子中,der Aufwand lohnt sich 表示这番投入是值得的。
- Der Wechsel des Ablagesystems ist mit einigem Aufwand verbunden.更换归档系统需要相当多的工夫。在这个句子中,mit Aufwand verbunden sein 表示需要付出投入。
朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。
当前没有可用的德语设备语音。你仍可阅读文本，并使用链接中的听力资源。
注意事项
简洁的反身用法是 der Aufwand lohnt sich。lohnen 还有其他语法用法,但不要机械地拼凑它们的各个部分。
自己试一试
在答应之前，Kim 想知道需要多少工作量。哪个搭配合适？
显示答案或示范答案与解析
Kim schätzt den Aufwand ab.
Kim schätzt den Aufwand ab. 估算是对所需投入的预先判断。
额外的工作带来了明显更好的可读性。请用 rechtfertigen 表述。
显示答案或示范答案与解析
Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand.
Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand. 好处被当作接受这番投入的理由。
请描述一项改动，它让收集信息时的工作量变少。
显示答案或示范答案与解析
Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben.
Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben. Reduzieren 针对的是投入的多少,不一定涉及结果的质量。
练习回合
先回答三个问题，再把三个德语句子按顺序重新排好。我们会记录你的得分。
在答应之前，Kim 想知道需要多少工作量。哪个搭配合适？
Kim schätzt den Aufwand ab.
额外的工作带来了明显更好的可读性。请用 rechtfertigen 表述。
Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand.
请描述一项改动，它让收集信息时的工作量变少。
Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben.
按正确顺序点击单词。
按正确顺序点击单词。
按正确顺序点击单词。
今天就用起来
从表格中选出两个表达,例如“Aufwand treiben”和“den Aufwand rechtfertigen”,写一段简短的德语对话,让情境在第一句和第二句之间发生变化。保持各自的含义有所区别。然后解释,每个搭配中的动词为什么与你所描述的行为、状态或反应相符。