Kolokacje z niemieckim Aufwand: szacowanie i uzasadnianie nakładu pracy

Zasada

Aufwand treiben oznacza włożyć w coś znaczny wysiłek lub środki; jego wielkość wynika z kontekstu. Aufwand abschätzen to oszacowanie go przed pracą lub w jej trakcie. Rechtfertigen pyta, czy rezultat jest wart wysiłku. Przy sich lohnen Aufwand jest podmiotem; nie należy tego mylić ze schematem przechodnim Aufwand lohnen.

Porównaj konstrukcje

Połączenie wyrazowe	Znaczenie w tym użyciu
Aufwand treiben	Mühe oder Mittel einsetzen
den Aufwand abschätzen	den benötigten Einsatz ungefähr beurteilen
den Aufwand reduzieren	den benötigten Einsatz verringern
den Aufwand rechtfertigen	den Einsatz im Verhältnis zum Nutzen begründen
der Aufwand lohnt sich	der Nutzen ist den Einsatz wert
mit Aufwand verbunden sein	Mühe oder Mittel erfordern

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

• Der Aufwand lohnt die Mühe sich. → Der Aufwand lohnt sich.

  Zwięzły schemat zwrotny to der Aufwand lohnt sich. Istnieją też inne wzorce gramatyczne z lohnen, ale nie łącz ich części mechanicznie.

Przykłady

• Für die handgemachten Einladungen treiben wir beträchtlichen Aufwand.Wkładamy dużo wysiłku w ręcznie robione zaproszenia.Aufwand treiben wyraża w tym zdaniu zainwestowanie wysiłku lub środków.
• Vor der Zusage schätzt Kim den Aufwand für die Übersetzung ab.Przed zgodą Kim szacuje nakład pracy potrzebny na tłumaczenie.den Aufwand abschätzen wyraża w tym zdaniu oszacowanie potrzebnego nakładu pracy.
• Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben.Wspólny formularz zmniejsza wysiłek związany ze zbieraniem informacji.den Aufwand reduzieren wyraża w tym zdaniu zmniejszenie potrzebnego wysiłku.
• Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand.Lepsza czytelność uzasadnia dodatkowy wysiłek.den Aufwand rechtfertigen wyraża w tym zdaniu, że wysiłek jest wart zachodu.
• Für die kleine Serie lohnt sich der Aufwand trotzdem.Przy małej serii wysiłek mimo wszystko się opłaca.der Aufwand lohnt sich wyraża w tym zdaniu, że wysiłek się opłaca.
• Der Wechsel des Ablagesystems ist mit einigem Aufwand verbunden.Zmiana systemu archiwizacji wiąże się z dużym nakładem pracy.mit Aufwand verbunden sein wyraża w tym zdaniu konieczność włożenia wysiłku.

Uważaj

Zwięzły schemat zwrotny to der Aufwand lohnt sich. Istnieją też inne wzorce gramatyczne z lohnen, ale nie łącz ich części mechanicznie.

Spróbuj samodzielnie

1. Przed wyrażeniem zgody Kim chce wiedzieć, ile pracy będzie potrzeba. Które połączenie pasuje?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Kim schätzt den Aufwand ab.

   Kim schätzt den Aufwand ab. Szacunek przewiduje potrzebny wysiłek.

2. Dodatkowa praca prowadzi do wyraźnie lepszej czytelności. Sformułuj z użyciem rechtfertigen.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand.

   Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand. Korzyść jest przedstawiona jako powód zaakceptowania wysiłku.

3. Opisz zmianę, która zmniejsza nakład pracy przy zbieraniu danych.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben.

   Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben. Reduzieren dotyczy wielkości wysiłku, niekoniecznie jakości rezultatu.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „Aufwand treiben” i „den Aufwand rechtfertigen”, i napisz krótką niemiecką wymianę zdań, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą wypowiedzią. Zachowaj wyraźną różnicę znaczeń. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisywanej czynności, stanu lub reakcji.