Almanca Auswahl kalıpları: seçenekleri seçmek, sunmak ve daraltmak

Temel fikir

Eine Auswahl treffen seçim yapmak demektir; zur Auswahl stehen ise seçimden önce mevcut olan seçenekleri anlatır. Die Auswahl einschränken bu seçenekler kümesini daraltır. In die engere Auswahl kommen kısa listeye girmek demektir; nihai seçim anlamına gelmez. Eine Auswahl anbieten, birinin yerine seçimi yapmak değil, bir dizi seçenek sunmak anlamına gelebilir.

Karşılaştırılacak kalıplar

Sözcük birleşimi	Bu kullanımdaki anlamı
eine Auswahl treffen	sich für eine oder mehrere Möglichkeiten entscheiden
zur Auswahl stehen	als Möglichkeit verfügbar sein
eine Auswahl anbieten	mehrere Möglichkeiten bereitstellen
die Auswahl einschränken	die möglichen Optionen verringern
in die engere Auswahl kommen	für eine spätere Entscheidung vorgemerkt werden
bei der Auswahl helfen	die Entscheidung zwischen Möglichkeiten unterstützen

İfadeyi düzeltin, iletiyi koruyun

• Mein Entwurf ist in der engeren Auswahl, also wurde er endgültig gewählt. → Mein Entwurf ist in der engeren Auswahl; die endgültige Entscheidung folgt noch.

  Kısa listeye girmek nihai seçim değildir. İfade, henüz verilmemiş olan kararı korumalıdır.

Örnekler

• Nach dem Vergleich trifft die Gruppe eine Auswahl aus den Entwürfen.Karşılaştırmadan sonra grup, taslaklar arasından bir seçim yapıyor.Bu cümlede eine Auswahl treffen, seçenekler arasından seçim yapmayı ifade eder.
• Für die Einladung stehen drei Papierfarben zur Auswahl.Davetiye için üç kâğıt rengi arasından seçim yapılabilir.Bu cümlede zur Auswahl stehen, seçilebilir durumda olmayı ifade eder.
• Der kleine Stand bietet eine Auswahl selbst gedruckter Karten an.Küçük tezgâh, kendi bastığı kartlardan bir seçki sunuyor.Bu cümlede eine Auswahl anbieten, bir dizi seçenek sunmayı ifade eder.
• Die begrenzte Raumhöhe schränkt die Auswahl der Stellwände ein.Sınırlı tavan yüksekliği, panoların seçimini kısıtlıyor.Bu cümlede die Auswahl einschränken, seçenekleri daraltmayı ifade eder.
• Zwei Entwürfe kommen in die engere Auswahl.İki taslak kısa listeye giriyor.Bu cümlede in die engere Auswahl kommen, kısa listeye girmeyi ifade eder.
• Die kurzen Beschreibungen helfen bei der Auswahl des passenden Textes.Kısa açıklamalar, uygun metni seçmeye yardımcı olur.Bu cümlede bei der Auswahl helfen, bir seçimde yardımcı olmayı ifade eder.

Dikkat et

Kısa listeye girmek nihai seçim değildir. İfade, henüz verilmemiş olan kararı korumalıdır.

Kendin dene

1. İki taslak daha sonraki bir karar için kalıyor. Bunlar zaten kesin olarak seçildi mi? Tam olarak ifade et.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die zwei Entwürfe kommen in die engere Auswahl.

   Die zwei Entwürfe kommen in die engere Auswahl. Kısa liste, nihai kararı açık bırakır.

2. Üç renk seçilebilir, ancak kimse seçmedi. zur Auswahl kalıbını kullan.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Drei Farben stehen zur Auswahl.

   Drei Farben stehen zur Auswahl. İfade, seçeneklerin mevcut olduğunu anlatır.

3. Düşük bir oda yüksekliğinin seçenekleri azalttığını anlat.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die Raumhöhe schränkt die Auswahl ein.

   Die Raumhöhe schränkt die Auswahl ein. Einschränken, mevcut seçenekler kümesini azaltır.

Bugün kullan

Tablodan iki ifade seçin, örneğin “eine Auswahl treffen” ve “die Auswahl einschränken”, ve birinci ile ikinci satır arasında durumun değiştiği kısa bir Almanca konuşma yazın. Amaçlanan anlamları birbirinden ayrı tutun. Sonra her birleşimdeki fiilin, anlattığınız eyleme, duruma ya da tepkiye neden uyduğunu açıklayın.