La idea
Eine Auswahl treffen significa elegir, mientras que zur Auswahl stehen describe las opciones disponibles antes de elegir. Die Auswahl einschränken reduce ese conjunto. In die engere Auswahl kommen significa llegar a una preselección; no significa la elección final. Eine Auswahl anbieten puede significar presentar una gama de opciones, no elegir por otra persona.
| Combinación de palabras | Significado en este uso |
|---|---|
| eine Auswahl treffen | sich für eine oder mehrere Möglichkeiten entscheiden |
| zur Auswahl stehen | als Möglichkeit verfügbar sein |
| eine Auswahl anbieten | mehrere Möglichkeiten bereitstellen |
| die Auswahl einschränken | die möglichen Optionen verringern |
| in die engere Auswahl kommen | für eine spätere Entscheidung vorgemerkt werden |
| bei der Auswahl helfen | die Entscheidung zwischen Möglichkeiten unterstützen |
Corrige la expresión y conserva el mensaje
Mein Entwurf ist in der engeren Auswahl, also wurde er endgültig gewählt.Mein Entwurf ist in der engeren Auswahl; die endgültige Entscheidung folgt noch.Estar preseleccionado no es la elección final. La redacción debe conservar la decisión que queda por tomar.
Ejemplos
- Nach dem Vergleich trifft die Gruppe eine Auswahl aus den Entwürfen.Tras compararlos, el grupo elige entre los diseños.En esta frase, eine Auswahl treffen expresa elegir entre varias opciones.
- Für die Einladung stehen drei Papierfarben zur Auswahl.Para la invitación hay tres colores de papel disponibles.En esta frase, zur Auswahl stehen expresa estar disponible para elegir.
- Der kleine Stand bietet eine Auswahl selbst gedruckter Karten an.El pequeño puesto ofrece una selección de tarjetas impresas a mano.En esta frase, eine Auswahl anbieten expresa presentar una gama de opciones.
- Die begrenzte Raumhöhe schränkt die Auswahl der Stellwände ein.La altura limitada del techo restringe la elección de paneles de exposición.En esta frase, die Auswahl einschränken expresa reducir las opciones.
- Zwei Entwürfe kommen in die engere Auswahl.Dos diseños pasan a la preselección.En esta frase, in die engere Auswahl kommen expresa llegar a una preselección.
- Die kurzen Beschreibungen helfen bei der Auswahl des passenden Textes.Las descripciones breves ayudan a elegir un texto adecuado.En esta frase, bei der Auswahl helfen expresa ayudar con una elección.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
Estar preseleccionado no es la elección final. La redacción debe conservar la decisión que queda por tomar.
Pruébalo
Dos borradores quedan pendientes para una decisión posterior. ¿Ya están elegidos definitivamente? Formula con precisión.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die zwei Entwürfe kommen in die engere Auswahl.
Die zwei Entwürfe kommen in die engere Auswahl. Una preselección deja abierta la decisión final.
Se pueden elegir tres colores, pero nadie ha elegido. Usa zur Auswahl.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Drei Farben stehen zur Auswahl.
Drei Farben stehen zur Auswahl. La expresión describe la disponibilidad.
Describe que una altura de sala baja reduce las opciones.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Raumhöhe schränkt die Auswahl ein.
Die Raumhöhe schränkt die Auswahl ein. Einschränken reduce el conjunto disponible.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Dos borradores quedan pendientes para una decisión posterior. ¿Ya están elegidos definitivamente? Formula con precisión.
Die zwei Entwürfe kommen in die engere Auswahl.
Se pueden elegir tres colores, pero nadie ha elegido. Usa zur Auswahl.
Drei Farben stehen zur Auswahl.
Describe que una altura de sala baja reduce las opciones.
Die Raumhöhe schränkt die Auswahl ein.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Elige dos expresiones de la tabla, por ejemplo “eine Auswahl treffen” y “die Auswahl einschränken”, y escribe un breve intercambio en alemán en el que la situación cambie entre la primera y la segunda línea. Mantén diferenciados los significados que quieres expresar. Después explica por qué el verbo de cada combinación encaja con la acción, el estado o la reacción que describes.