الفكرة الأساسية
Eine Auswahl treffen تعني الاختيار، بينما يصف zur Auswahl stehen الخيارات المتاحة قبل الاختيار. ويضيّق Die Auswahl einschränken هذه المجموعة. وتعني In die engere Auswahl kommen بلوغ القائمة المختصرة، ولا تعني الاختيار النهائي. أما Eine Auswahl anbieten فقد تعني عرض مجموعة من الخيارات، لا الاختيار نيابةً عن أحد.
| التركيب | المعنى في هذا الاستخدام |
|---|---|
| eine Auswahl treffen | sich für eine oder mehrere Möglichkeiten entscheiden |
| zur Auswahl stehen | als Möglichkeit verfügbar sein |
| eine Auswahl anbieten | mehrere Möglichkeiten bereitstellen |
| die Auswahl einschränken | die möglichen Optionen verringern |
| in die engere Auswahl kommen | für eine spätere Entscheidung vorgemerkt werden |
| bei der Auswahl helfen | die Entscheidung zwischen Möglichkeiten unterstützen |
أصلح العبارة وحافظ على المعنى
Mein Entwurf ist in der engeren Auswahl, also wurde er endgültig gewählt.Mein Entwurf ist in der engeren Auswahl; die endgültige Entscheidung folgt noch.الإدراج في القائمة المختصرة ليس اختيارًا نهائيًا. ينبغي أن تحافظ الصياغة على أن القرار لم يُحسم بعد.
أمثلة
- Nach dem Vergleich trifft die Gruppe eine Auswahl aus den Entwürfen.بعد المقارنة، تختار المجموعة من بين التصاميم.يعبّر eine Auswahl treffen في هذه الجملة عن الاختيار من بين خيارات.
- Für die Einladung stehen drei Papierfarben zur Auswahl.تتوفر ثلاثة ألوان للورق لبطاقة الدعوة.يعبّر zur Auswahl stehen في هذه الجملة عن كون الشيء متاحًا للاختيار.
- Der kleine Stand bietet eine Auswahl selbst gedruckter Karten an.يعرض الركن الصغير تشكيلة من البطاقات المطبوعة يدويًا.يعبّر eine Auswahl anbieten في هذه الجملة عن عرض مجموعة من الخيارات.
- Die begrenzte Raumhöhe schränkt die Auswahl der Stellwände ein.ارتفاع السقف المحدود يقيّد اختيار ألواح العرض.يعبّر die Auswahl einschränken في هذه الجملة عن تضييق الخيارات.
- Zwei Entwürfe kommen in die engere Auswahl.يدخل تصميمان القائمة المختصرة.يعبّر in die engere Auswahl kommen في هذه الجملة عن بلوغ القائمة المختصرة.
- Die kurzen Beschreibungen helfen bei der Auswahl des passenden Textes.تساعد الأوصاف القصيرة في اختيار النص المناسب.يعبّر bei der Auswahl helfen في هذه الجملة عن المساعدة في الاختيار.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
الإدراج في القائمة المختصرة ليس اختيارًا نهائيًا. ينبغي أن تحافظ الصياغة على أن القرار لم يُحسم بعد.
جرّب بنفسك
يبقى تصميمان لقرار لاحق. هل اختيارهما نهائي بالفعل؟ صُغ الجواب بدقة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Die zwei Entwürfe kommen in die engere Auswahl.
Die zwei Entwürfe kommen in die engere Auswahl. القائمة المختصرة تُبقي القرار النهائي مفتوحًا.
يمكن اختيار ثلاثة ألوان لكن لم يختر أحد. استخدم zur Auswahl.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Drei Farben stehen zur Auswahl.
Drei Farben stehen zur Auswahl. يصف التعبير توافر الخيارات.
صف أن انخفاض ارتفاع الغرفة يقلّل الخيارات.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Die Raumhöhe schränkt die Auswahl ein.
Die Raumhöhe schränkt die Auswahl ein. يقلّص Einschränken مجموعة الخيارات المتاحة.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
يبقى تصميمان لقرار لاحق. هل اختيارهما نهائي بالفعل؟ صُغ الجواب بدقة.
Die zwei Entwürfe kommen in die engere Auswahl.
يمكن اختيار ثلاثة ألوان لكن لم يختر أحد. استخدم zur Auswahl.
Drei Farben stehen zur Auswahl.
صف أن انخفاض ارتفاع الغرفة يقلّل الخيارات.
Die Raumhöhe schränkt die Auswahl ein.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
اختر تعبيرين من الجدول، مثل “eine Auswahl treffen” و“die Auswahl einschränken”، واكتب حوارًا ألمانيًا قصيرًا يتغيّر فيه الموقف بين السطر الأول والثاني. حافظ على تمايز المعنيين المقصودين. ثم اشرح لماذا يناسب الفعل في كل تركيب الفعل أو الحالة أو ردّ الفعل الذي تصفه.