Niemieckie kolokacje z Auswahl: wybieranie, oferowanie i zawężanie możliwości

Zasada

Eine Auswahl treffen oznacza dokonać wyboru, a zur Auswahl stehen opisuje dostępne opcje przed dokonaniem wyboru. Die Auswahl einschränken zawęża ten zbiór. In die engere Auswahl kommen oznacza trafić na krótką listę; nie znaczy to ostatecznego wyboru. Eine Auswahl anbieten może znaczyć przedstawić zakres możliwości, a nie wybierać za kogoś.

Porównaj konstrukcje

Połączenie wyrazowe	Znaczenie w tym użyciu
eine Auswahl treffen	sich für eine oder mehrere Möglichkeiten entscheiden
zur Auswahl stehen	als Möglichkeit verfügbar sein
eine Auswahl anbieten	mehrere Möglichkeiten bereitstellen
die Auswahl einschränken	die möglichen Optionen verringern
in die engere Auswahl kommen	für eine spätere Entscheidung vorgemerkt werden
bei der Auswahl helfen	die Entscheidung zwischen Möglichkeiten unterstützen

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

• Mein Entwurf ist in der engeren Auswahl, also wurde er endgültig gewählt. → Mein Entwurf ist in der engeren Auswahl; die endgültige Entscheidung folgt noch.

  Znalezienie się na krótkiej liście nie jest ostatecznym wyborem. Sformułowanie powinno zachować jeszcze nierozstrzygniętą decyzję.

Przykłady

• Nach dem Vergleich trifft die Gruppe eine Auswahl aus den Entwürfen.Po porównaniu grupa wybiera spośród projektów.eine Auswahl treffen oznacza w tym zdaniu wybierać spośród opcji.
• Für die Einladung stehen drei Papierfarben zur Auswahl.Na zaproszenie do wyboru są trzy kolory papieru.zur Auswahl stehen oznacza w tym zdaniu być dostępnym do wyboru.
• Der kleine Stand bietet eine Auswahl selbst gedruckter Karten an.Mały stragan oferuje wybór ręcznie drukowanych kartek.eine Auswahl anbieten oznacza w tym zdaniu przedstawiać zakres opcji.
• Die begrenzte Raumhöhe schränkt die Auswahl der Stellwände ein.Ograniczona wysokość pomieszczenia zawęża wybór ścianek wystawowych.die Auswahl einschränken oznacza w tym zdaniu zawężać możliwości.
• Zwei Entwürfe kommen in die engere Auswahl.Dwa projekty trafiają do wąskiego grona finalistów.in die engere Auswahl kommen oznacza w tym zdaniu trafić na krótką listę.
• Die kurzen Beschreibungen helfen bei der Auswahl des passenden Textes.Krótkie opisy pomagają w wyborze odpowiedniego tekstu.bei der Auswahl helfen oznacza w tym zdaniu pomagać w dokonaniu wyboru.

Uważaj

Znalezienie się na krótkiej liście nie jest ostatecznym wyborem. Sformułowanie powinno zachować jeszcze nierozstrzygniętą decyzję.

Spróbuj samodzielnie

1. Dwa szkice zostają do późniejszej decyzji. Czy są już ostatecznie wybrane? Sformułuj dokładnie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die zwei Entwürfe kommen in die engere Auswahl.

   Die zwei Entwürfe kommen in die engere Auswahl. Krótka lista pozostawia ostateczną decyzję otwartą.

2. Można wybrać jeden z trzech kolorów, ale nikt jeszcze nie wybrał. Użyj wyrażenia zur Auswahl.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Drei Farben stehen zur Auswahl.

   Drei Farben stehen zur Auswahl. Wyrażenie opisuje dostępność.

3. Opisz, że niska wysokość pomieszczenia zmniejsza liczbę opcji.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Raumhöhe schränkt die Auswahl ein.

   Die Raumhöhe schränkt die Auswahl ein. Einschränken zmniejsza dostępny zbiór.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „eine Auswahl treffen” i „die Auswahl einschränken”, i napisz krótką wymianę zdań po niemiecku, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą wypowiedzią. Zachowaj wyraźną różnicę znaczeń. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisywanego działania, stanu lub reakcji.