Collocazioni tedesche con Auswahl: scegliere, offrire e restringere le opzioni

Il principio

Eine Auswahl treffen significa scegliere, mentre zur Auswahl stehen descrive le opzioni disponibili prima della scelta. Die Auswahl einschränken restringe quell'insieme. In die engere Auswahl kommen significa arrivare a una rosa di candidati; non vuol dire la scelta definitiva. Eine Auswahl anbieten può significare presentare una gamma, non fare la scelta al posto di qualcuno.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
eine Auswahl treffen	sich für eine oder mehrere Möglichkeiten entscheiden
zur Auswahl stehen	als Möglichkeit verfügbar sein
eine Auswahl anbieten	mehrere Möglichkeiten bereitstellen
die Auswahl einschränken	die möglichen Optionen verringern
in die engere Auswahl kommen	für eine spätere Entscheidung vorgemerkt werden
bei der Auswahl helfen	die Entscheidung zwischen Möglichkeiten unterstützen

Correggi l'espressione, conserva il messaggio

• Mein Entwurf ist in der engeren Auswahl, also wurde er endgültig gewählt. → Mein Entwurf ist in der engeren Auswahl; die endgültige Entscheidung folgt noch.

  Essere nella rosa dei candidati non significa essere scelti in via definitiva. La formulazione deve mantenere aperta la decisione che resta.

Esempi

• Nach dem Vergleich trifft die Gruppe eine Auswahl aus den Entwürfen.Dopo il confronto il gruppo sceglie tra i progetti.In questa frase eine Auswahl treffen esprime lo scegliere tra più opzioni.
• Für die Einladung stehen drei Papierfarben zur Auswahl.Per l'invito sono disponibili tre colori di carta.In questa frase zur Auswahl stehen esprime l'essere disponibile per la scelta.
• Der kleine Stand bietet eine Auswahl selbst gedruckter Karten an.La piccola bancarella offre una selezione di cartoline stampate a mano.In questa frase eine Auswahl anbieten esprime il presentare una gamma di opzioni.
• Die begrenzte Raumhöhe schränkt die Auswahl der Stellwände ein.L'altezza limitata del soffitto restringe la scelta dei pannelli espositivi.In questa frase die Auswahl einschränken esprime il restringere le opzioni.
• Zwei Entwürfe kommen in die engere Auswahl.Due progetti entrano nella rosa dei finalisti.In questa frase in die engere Auswahl kommen esprime l'arrivare a una rosa di candidati.
• Die kurzen Beschreibungen helfen bei der Auswahl des passenden Textes.Le brevi descrizioni aiutano a scegliere il testo adatto.In questa frase bei der Auswahl helfen esprime l'aiutare in una scelta.

Fai attenzione

Essere nella rosa dei candidati non significa essere scelti in via definitiva. La formulazione deve mantenere aperta la decisione che resta.

Prova tu

1. Due bozze restano per una decisione successiva. Sono già scelte in modo definitivo? Formula con precisione.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die zwei Entwürfe kommen in die engere Auswahl.

   Die zwei Entwürfe kommen in die engere Auswahl. Una rosa di candidati lascia aperta la decisione finale.

2. Si possono scegliere tre colori, ma nessuno ha scelto. Usa zur Auswahl.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Drei Farben stehen zur Auswahl.

   Drei Farben stehen zur Auswahl. L'espressione descrive la disponibilità.

3. Descrivi che una bassa altezza della stanza riduce le opzioni.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Raumhöhe schränkt die Auswahl ein.

   Die Raumhöhe schränkt die Auswahl ein. Einschränken riduce l'insieme disponibile.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “eine Auswahl treffen” e “die Auswahl einschränken”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione si adatta all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.