Німецькі сполучення з Auswahl: добирати, пропонувати і звужувати варіанти

Основна ідея

Eine Auswahl treffen означає обирати, а zur Auswahl stehen описує доступні варіанти до вибору. Die Auswahl einschränken звужує цей набір. In die engere Auswahl kommen означає потрапити до короткого списку; це не означає остаточного вибору. Eine Auswahl anbieten може означати пропонувати різні варіанти, а не робити вибір замість когось.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
eine Auswahl treffen	sich für eine oder mehrere Möglichkeiten entscheiden
zur Auswahl stehen	als Möglichkeit verfügbar sein
eine Auswahl anbieten	mehrere Möglichkeiten bereitstellen
die Auswahl einschränken	die möglichen Optionen verringern
in die engere Auswahl kommen	für eine spätere Entscheidung vorgemerkt werden
bei der Auswahl helfen	die Entscheidung zwischen Möglichkeiten unterstützen

Виправте вислів, збережіть зміст

• Mein Entwurf ist in der engeren Auswahl, also wurde er endgültig gewählt. → Mein Entwurf ist in der engeren Auswahl; die endgültige Entscheidung folgt noch.

  Потрапляння до короткого списку — не остаточний вибір. Формулювання має зберігати те, що рішення ще попереду.

Приклади

• Nach dem Vergleich trifft die Gruppe eine Auswahl aus den Entwürfen.Після порівняння група обирає з-поміж проєктів.У цьому реченні eine Auswahl treffen означає обирати між варіантами.
• Für die Einladung stehen drei Papierfarben zur Auswahl.Для запрошення на вибір є три кольори паперу.У цьому реченні zur Auswahl stehen означає бути доступним для вибору.
• Der kleine Stand bietet eine Auswahl selbst gedruckter Karten an.Маленький кіоск пропонує добірку листівок власного друку.У цьому реченні eine Auswahl anbieten означає пропонувати низку варіантів.
• Die begrenzte Raumhöhe schränkt die Auswahl der Stellwände ein.Обмежена висота стелі звужує вибір стендів.У цьому реченні die Auswahl einschränken означає звужувати варіанти.
• Zwei Entwürfe kommen in die engere Auswahl.Два проєкти потрапляють до короткого списку.У цьому реченні in die engere Auswahl kommen означає потрапити до короткого списку.
• Die kurzen Beschreibungen helfen bei der Auswahl des passenden Textes.Короткі описи допомагають обрати підходящий текст.У цьому реченні bei der Auswahl helfen означає допомагати з вибором.

Зверніть увагу

Потрапляння до короткого списку — не остаточний вибір. Формулювання має зберігати те, що рішення ще попереду.

Спробуйте самостійно

1. Два проєкти лишаються для пізнішого рішення. Чи їх уже остаточно обрано? Сформулюй точно.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die zwei Entwürfe kommen in die engere Auswahl.

   Die zwei Entwürfe kommen in die engere Auswahl. Короткий список залишає остаточне рішення відкритим.

2. Можна обрати три кольори, але ніхто не обрав. Використай zur Auswahl.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Drei Farben stehen zur Auswahl.

   Drei Farben stehen zur Auswahl. Вислів описує наявність варіантів.

3. Опиши, що низька висота кімнати зменшує кількість варіантів.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Raumhöhe schränkt die Auswahl ein.

   Die Raumhöhe schränkt die Auswahl ein. Einschränken зменшує набір доступних варіантів.

Використайте сьогодні

Оберіть із таблиці два вирази, наприклад «eine Auswahl treffen» і «die Auswahl einschränken», та напишіть короткий німецький діалог, у якому ситуація змінюється між першою і другою реплікою. Зберігайте задумані значення чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні відповідає дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.