Duitse combinaties met Auswahl: kiezen, aanbieden en opties beperken

Het idee

Eine Auswahl treffen betekent kiezen, terwijl zur Auswahl stehen de beschikbare opties vóór een keuze beschrijft. Die Auswahl einschränken verkleint die verzameling. In die engere Auswahl kommen betekent dat je op een shortlist komt; het betekent niet de definitieve keuze. Eine Auswahl anbieten kan betekenen dat je een reeks presenteert, zonder de keuze voor iemand te maken.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
eine Auswahl treffen	sich für eine oder mehrere Möglichkeiten entscheiden
zur Auswahl stehen	als Möglichkeit verfügbar sein
eine Auswahl anbieten	mehrere Möglichkeiten bereitstellen
die Auswahl einschränken	die möglichen Optionen verringern
in die engere Auswahl kommen	für eine spätere Entscheidung vorgemerkt werden
bei der Auswahl helfen	die Entscheidung zwischen Möglichkeiten unterstützen

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Mein Entwurf ist in der engeren Auswahl, also wurde er endgültig gewählt. → Mein Entwurf ist in der engeren Auswahl; die endgültige Entscheidung folgt noch.

  Op de shortlist staan is niet hetzelfde als definitief gekozen zijn. De formulering moet de nog openstaande beslissing behouden.

Voorbeelden

• Nach dem Vergleich trifft die Gruppe eine Auswahl aus den Entwürfen.Na de vergelijking maakt de groep een keuze uit de ontwerpen.eine Auswahl treffen drukt in deze zin uit dat je uit opties kiest.
• Für die Einladung stehen drei Papierfarben zur Auswahl.Voor de uitnodiging zijn drie papierkleuren beschikbaar.zur Auswahl stehen drukt in deze zin uit dat iets beschikbaar is om uit te kiezen.
• Der kleine Stand bietet eine Auswahl selbst gedruckter Karten an.De kleine kraam biedt een keuze aan zelfgedrukte kaarten.eine Auswahl anbieten drukt in deze zin uit dat je een reeks opties presenteert.
• Die begrenzte Raumhöhe schränkt die Auswahl der Stellwände ein.De beperkte plafondhoogte beperkt de keuze aan tentoonstellingswanden.die Auswahl einschränken drukt in deze zin uit dat je de opties beperkt.
• Zwei Entwürfe kommen in die engere Auswahl.Twee ontwerpen komen op de shortlist.in die engere Auswahl kommen drukt in deze zin uit dat je op een shortlist komt.
• Die kurzen Beschreibungen helfen bei der Auswahl des passenden Textes.De korte beschrijvingen helpen bij het kiezen van de passende tekst.bei der Auswahl helfen drukt in deze zin uit dat je bij een keuze helpt.

Let op

Op de shortlist staan is niet hetzelfde als definitief gekozen zijn. De formulering moet de nog openstaande beslissing behouden.

Probeer het zelf

1. Twee ontwerpen blijven over voor een latere beslissing. Zijn ze al definitief gekozen? Formuleer nauwkeurig.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die zwei Entwürfe kommen in die engere Auswahl.

   Die zwei Entwürfe kommen in die engere Auswahl. Een shortlist laat de definitieve beslissing open.

2. Drie kleuren kunnen worden gekozen, maar niemand heeft gekozen. Gebruik zur Auswahl.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Drei Farben stehen zur Auswahl.

   Drei Farben stehen zur Auswahl. De uitdrukking beschrijft beschikbaarheid.

3. Beschrijf dat een lage ruimtehoogte de opties vermindert.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Raumhöhe schränkt die Auswahl ein.

   Die Raumhöhe schränkt die Auswahl ein. Einschränken verkleint de beschikbare verzameling.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “eine Auswahl treffen” en “die Auswahl einschränken”, en schrijf een kort Duits gesprekje waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen gescheiden. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.