Немецкие сочетания со словом Auswahl: выбирать, предлагать и сужать варианты

Основная идея

Eine Auswahl treffen означает выбирать, а zur Auswahl stehen описывает доступные варианты до выбора. Die Auswahl einschränken сужает этот набор. In die engere Auswahl kommen означает попасть в короткий список; это не окончательный выбор. Eine Auswahl anbieten может означать предлагать набор вариантов, не делая выбор за другого.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
eine Auswahl treffen	sich für eine oder mehrere Möglichkeiten entscheiden
zur Auswahl stehen	als Möglichkeit verfügbar sein
eine Auswahl anbieten	mehrere Möglichkeiten bereitstellen
die Auswahl einschränken	die möglichen Optionen verringern
in die engere Auswahl kommen	für eine spätere Entscheidung vorgemerkt werden
bei der Auswahl helfen	die Entscheidung zwischen Möglichkeiten unterstützen

Исправьте выражение, сохраните смысл

• Mein Entwurf ist in der engeren Auswahl, also wurde er endgültig gewählt. → Mein Entwurf ist in der engeren Auswahl; die endgültige Entscheidung folgt noch.

  Попадание в короткий список — не окончательный выбор. Формулировка должна сохранять то, что решение ещё предстоит.

Примеры

• Nach dem Vergleich trifft die Gruppe eine Auswahl aus den Entwürfen.Сравнив проекты, группа делает выбор.В этом предложении eine Auswahl treffen выражает значение «выбирать из вариантов».
• Für die Einladung stehen drei Papierfarben zur Auswahl.Для приглашения на выбор есть три цвета бумаги.В этом предложении zur Auswahl stehen выражает значение «быть доступным для выбора».
• Der kleine Stand bietet eine Auswahl selbst gedruckter Karten an.Небольшой киоск предлагает подборку открыток собственной печати.В этом предложении eine Auswahl anbieten выражает значение «предлагать набор вариантов».
• Die begrenzte Raumhöhe schränkt die Auswahl der Stellwände ein.Ограниченная высота потолка сужает выбор выставочных стендов.В этом предложении die Auswahl einschränken выражает значение «сужать варианты».
• Zwei Entwürfe kommen in die engere Auswahl.Два проекта попадают в короткий список.В этом предложении in die engere Auswahl kommen выражает значение «попасть в короткий список».
• Die kurzen Beschreibungen helfen bei der Auswahl des passenden Textes.Краткие описания помогают выбрать подходящий текст.В этом предложении bei der Auswahl helfen выражает значение «помогать с выбором».

Обратите внимание

Попадание в короткий список — не окончательный выбор. Формулировка должна сохранять то, что решение ещё предстоит.

Попробуйте сами

1. Два черновика остаются для последующего решения. Выбраны ли они уже окончательно? Сформулируй точно.

   Показать ответ или пример ответа

   Die zwei Entwürfe kommen in die engere Auswahl.

   Die zwei Entwürfe kommen in die engere Auswahl. Короткий список оставляет окончательное решение открытым.

2. Можно выбрать три цвета, но никто ещё не выбрал. Используй zur Auswahl.

   Показать ответ или пример ответа

   Drei Farben stehen zur Auswahl.

   Drei Farben stehen zur Auswahl. Выражение описывает наличие вариантов.

3. Опиши, что небольшая высота помещения сокращает варианты.

   Показать ответ или пример ответа

   Die Raumhöhe schränkt die Auswahl ein.

   Die Raumhöhe schränkt die Auswahl ein. Einschränken уменьшает набор доступных вариантов.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «eine Auswahl treffen» и «die Auswahl einschränken», и напишите короткий диалог на немецком, в котором ситуация меняется между первой и второй репликой. Сохраните различие в значениях. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.