Le principe
Eine Auswahl treffen signifie choisir, tandis que zur Auswahl stehen décrit les options disponibles avant un choix. Die Auswahl einschränken restreint cet ensemble. In die engere Auswahl kommen signifie arriver dans une présélection ; cela ne veut pas dire que le choix est définitif. Eine Auswahl anbieten peut signifier présenter un éventail, sans choisir à la place de quelqu’un.
| Expression | Sens dans cet emploi |
|---|---|
| eine Auswahl treffen | sich für eine oder mehrere Möglichkeiten entscheiden |
| zur Auswahl stehen | als Möglichkeit verfügbar sein |
| eine Auswahl anbieten | mehrere Möglichkeiten bereitstellen |
| die Auswahl einschränken | die möglichen Optionen verringern |
| in die engere Auswahl kommen | für eine spätere Entscheidung vorgemerkt werden |
| bei der Auswahl helfen | die Entscheidung zwischen Möglichkeiten unterstützen |
Réparer l’expression, préserver le message
Mein Entwurf ist in der engeren Auswahl, also wurde er endgültig gewählt.Mein Entwurf ist in der engeren Auswahl; die endgültige Entscheidung folgt noch.Être présélectionné ne veut pas dire être choisi définitivement. La formulation doit conserver la décision qui reste à prendre.
Exemples
- Nach dem Vergleich trifft die Gruppe eine Auswahl aus den Entwürfen.Après comparaison, le groupe fait son choix parmi les projets.Dans cette phrase, eine Auswahl treffen exprime le fait de choisir parmi plusieurs options.
- Für die Einladung stehen drei Papierfarben zur Auswahl.Trois couleurs de papier sont proposées pour l’invitation.Dans cette phrase, zur Auswahl stehen exprime le fait d’être disponible au choix.
- Der kleine Stand bietet eine Auswahl selbst gedruckter Karten an.Le petit stand propose une sélection de cartes imprimées à la main.Dans cette phrase, eine Auswahl anbieten exprime le fait de présenter un éventail d’options.
- Die begrenzte Raumhöhe schränkt die Auswahl der Stellwände ein.La hauteur sous plafond limitée restreint le choix de panneaux d’exposition.Dans cette phrase, die Auswahl einschränken exprime le fait de restreindre les options.
- Zwei Entwürfe kommen in die engere Auswahl.Deux projets entrent dans la présélection.Dans cette phrase, in die engere Auswahl kommen exprime le fait d’arriver dans une présélection.
- Die kurzen Beschreibungen helfen bei der Auswahl des passenden Textes.Les brèves descriptions aident à choisir un texte approprié.Dans cette phrase, bei der Auswahl helfen exprime le fait d’aider à faire un choix.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
Être présélectionné ne veut pas dire être choisi définitivement. La formulation doit conserver la décision qui reste à prendre.
À vous de jouer
Deux brouillons restent pour une décision ultérieure. Sont-ils déjà choisis définitivement ? Formule avec précision.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die zwei Entwürfe kommen in die engere Auswahl.
Die zwei Entwürfe kommen in die engere Auswahl. Une présélection laisse la décision finale ouverte.
Trois couleurs peuvent être choisies, mais personne n'a choisi. Utilise zur Auswahl.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Drei Farben stehen zur Auswahl.
Drei Farben stehen zur Auswahl. L’expression décrit la disponibilité.
Décris qu'une faible hauteur sous plafond réduit les options.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Raumhöhe schränkt die Auswahl ein.
Die Raumhöhe schränkt die Auswahl ein. Einschränken réduit l’ensemble disponible.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Deux brouillons restent pour une décision ultérieure. Sont-ils déjà choisis définitivement ? Formule avec précision.
Die zwei Entwürfe kommen in die engere Auswahl.
Trois couleurs peuvent être choisies, mais personne n'a choisi. Utilise zur Auswahl.
Drei Farben stehen zur Auswahl.
Décris qu'une faible hauteur sous plafond réduit les options.
Die Raumhöhe schränkt die Auswahl ein.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Choisissez deux expressions dans le tableau, par exemple « eine Auswahl treffen » et « die Auswahl einschränken », et écrivez un court échange en allemand dans lequel la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens visés. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l’action, à l’état ou à la réaction que vous décrivez.