A ideia
Eine Auswahl treffen significa escolher, enquanto zur Auswahl stehen descreve as opções disponíveis antes da escolha. Die Auswahl einschränken restringe esse conjunto. In die engere Auswahl kommen significa chegar a uma lista final de candidatos; não quer dizer escolha definitiva. Eine Auswahl anbieten pode significar apresentar uma gama de opções, sem escolher por alguém.
| Combinação de palavras | Significado neste uso |
|---|---|
| eine Auswahl treffen | sich für eine oder mehrere Möglichkeiten entscheiden |
| zur Auswahl stehen | als Möglichkeit verfügbar sein |
| eine Auswahl anbieten | mehrere Möglichkeiten bereitstellen |
| die Auswahl einschränken | die möglichen Optionen verringern |
| in die engere Auswahl kommen | für eine spätere Entscheidung vorgemerkt werden |
| bei der Auswahl helfen | die Entscheidung zwischen Möglichkeiten unterstützen |
Corrija a expressão, preserve a mensagem
Mein Entwurf ist in der engeren Auswahl, also wurde er endgültig gewählt.Mein Entwurf ist in der engeren Auswahl; die endgültige Entscheidung folgt noch.Estar na lista final não é seleção definitiva. A formulação deve preservar a decisão que ainda falta.
Exemplos
- Nach dem Vergleich trifft die Gruppe eine Auswahl aus den Entwürfen.Depois de compará-los, o grupo faz uma seleção entre os projetos.Nesta frase, eine Auswahl treffen expressa escolher entre opções.
- Für die Einladung stehen drei Papierfarben zur Auswahl.Há três cores de papel disponíveis para o convite.Nesta frase, zur Auswahl stehen expressa estar disponível para escolha.
- Der kleine Stand bietet eine Auswahl selbst gedruckter Karten an.A pequena barraca oferece uma seleção de cartões impressos à mão.Nesta frase, eine Auswahl anbieten expressa apresentar uma gama de opções.
- Die begrenzte Raumhöhe schränkt die Auswahl der Stellwände ein.A altura limitada do teto restringe a escolha dos painéis de exposição.Nesta frase, die Auswahl einschränken expressa restringir as opções.
- Zwei Entwürfe kommen in die engere Auswahl.Dois projetos entram na lista final.Nesta frase, in die engere Auswahl kommen expressa chegar a uma lista final de candidatos.
- Die kurzen Beschreibungen helfen bei der Auswahl des passenden Textes.As descrições curtas ajudam a escolher o texto adequado.Nesta frase, bei der Auswahl helfen expressa ajudar numa escolha.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
Estar na lista final não é seleção definitiva. A formulação deve preservar a decisão que ainda falta.
Experimente
Dois rascunhos ficam para uma decisão posterior. Eles já foram escolhidos em definitivo? Formule com exatidão.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die zwei Entwürfe kommen in die engere Auswahl.
Die zwei Entwürfe kommen in die engere Auswahl. Uma lista final deixa a decisão definitiva em aberto.
Três cores podem ser escolhidas, mas ninguém escolheu. Use zur Auswahl.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Drei Farben stehen zur Auswahl.
Drei Farben stehen zur Auswahl. A expressão descreve disponibilidade.
Descreva que um pé-direito baixo reduz as opções.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Raumhöhe schränkt die Auswahl ein.
Die Raumhöhe schränkt die Auswahl ein. Einschränken reduz o conjunto disponível.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Dois rascunhos ficam para uma decisão posterior. Eles já foram escolhidos em definitivo? Formule com exatidão.
Die zwei Entwürfe kommen in die engere Auswahl.
Três cores podem ser escolhidas, mas ninguém escolheu. Use zur Auswahl.
Drei Farben stehen zur Auswahl.
Descreva que um pé-direito baixo reduz as opções.
Die Raumhöhe schränkt die Auswahl ein.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “eine Auswahl treffen” e “die Auswahl einschränken”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação muda entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos bem distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação combina com a ação, o estado ou a reação que você descreve.