Almanca Entscheidung kalıpları: karar vermek, ertelemek ve gözden geçirmek

Temel fikir

Eine Entscheidung treffen ve eine Entscheidung fällen ikisi de bir karara varmayı anlatır; fällen çoğu zaman daha resmî duyulur. Ertelenen bir karar henüz verilmemiştir; revidierte Entscheidung ise daha önceki bir görüşün yerini alır. Fiil zaman çizgisini belirler; bu yüzden İngilizce make sözcüğünü machen ile çevirmeye çalışmak yerine birleşimin kendisini öğrenin.

Karşılaştırılacak kalıplar

Sözcük birleşimi	Bu kullanımdaki anlamı
eine Entscheidung treffen	sich festlegen
eine Entscheidung fällen	eine Entscheidung in eher formeller Sprache treffen
eine Entscheidung aufschieben	erst später entscheiden
eine Entscheidung begründen	Gründe für eine Entscheidung nennen
eine Entscheidung revidieren	eine frühere Entscheidung ändern
eine Entscheidung akzeptieren	eine getroffene Entscheidung hinnehmen

İfadeyi düzeltin, mesajı koruyun

• Wir machen heute eine Entscheidung. → Wir treffen heute eine Entscheidung.

  Bu sıradan ifade için eine Entscheidung treffen kullanın. İngilizce make sözcüğünü mekanik olarak machen’e aktarmayın.

Örnekler

• Nach dem zweiten Gespräch trifft Lea eine Entscheidung.İkinci görüşmeden sonra Lea bir karar veriyor.eine Entscheidung treffen bu cümlede bir seçime varmayı ifade eder.
• Die Jury fällt ihre Entscheidung erst nach der letzten Präsentation.Jüri kararını ancak son sunumdan sonra veriyor.eine Entscheidung fällen bu cümlede resmî olarak bir karara varmayı ifade eder.
• Wegen der fehlenden Zahlen schieben wir die Entscheidung auf.Rakamlar eksik olduğu için kararı erteliyoruz.eine Entscheidung aufschieben bu cümlede karar verme eylemini ertelemeyi ifade eder.
• Im Protokoll begründet Amir seine Entscheidung mit dem Zeitbedarf.Tutanakta Amir, kararını gereken süreye dayandırarak açıklıyor.eine Entscheidung begründen bu cümlede bir seçimin gerekçesini vermeyi ifade eder.
• Nach dem Test revidiert das Team seine Entscheidung für das kleine Modell.Testten sonra ekip, küçük modele ilişkin kararını gözden geçiriyor.eine Entscheidung revidieren bu cümlede daha önceki bir kararı değiştirmeyi ifade eder.
• Ich akzeptiere deine Entscheidung, obwohl ich anders gewählt hätte.Kararını kabul ediyorum, ben başka türlü seçmiş olsam da.eine Entscheidung akzeptieren bu cümlede verilmiş bir seçimi kabul etmeyi ifade eder.

Dikkat et

Bu sıradan ifade için eine Entscheidung treffen kullanın. İngilizce make sözcüğünü mekanik olarak machen’e aktarmayın.

Kendin dene

1. İki teklif hâlâ eksik; ancak gelecek hafta seçmek istiyoruz. Tamamla: Wir ___ die Entscheidung ___.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Wir schieben die Entscheidung auf.

   Wir schieben die Entscheidung auf. Henüz bir seçime varılmadı; amaçlanan eylem ertelemedir.

2. Ekip A modelini seçmişti ve bir denemeden sonra B'ye karar veriyor. Hangi kalıp uyar?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Das Team revidiert seine Entscheidung.

   Das Team revidiert seine Entscheidung. Gözden geçirme, şimdi değiştirilen daha önceki bir kararı gerektirir.

3. Şunu ifade et: Jüri seçimini yaptı ve şimdi gerekçelerini açıklıyor. İki kalıp kullan.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die Jury hat eine Entscheidung gefällt und begründet sie nun.

   Die Jury hat eine Entscheidung gefällt und begründet sie nun. Kararı vermek ve gerekçelendirmek ayrı adımlardır.

Bugün kullan

Tablodan iki ifade seçin, örneğin “eine Entscheidung treffen” ve “eine Entscheidung begründen”, ve durumun birinci satırdan ikinci satıra değiştiği kısa bir Almanca konuşma yazın. Amaçlanan anlamları birbirinden ayrı tutun. Sonra her birleşimdeki fiilin, anlattığınız eyleme, duruma ya da tepkiye neden uyduğunu açıklayın.