Colocações alemãs com Entscheidung: tomar, adiar e rever escolhas

A ideia

Eine Entscheidung treffen e eine Entscheidung fällen descrevem ambas o ato de chegar a uma decisão; fällen costuma soar mais formal. Uma decisão adiada ainda não foi tomada, enquanto uma revidierte Entscheidung substitui uma posição anterior. O verbo controla a linha do tempo, por isso aprenda a combinação em vez de traduzir o “fazer” do português por machen.

Estruturas para comparar

Combinação de palavras	Significado neste uso
eine Entscheidung treffen	sich festlegen
eine Entscheidung fällen	eine Entscheidung in eher formeller Sprache treffen
eine Entscheidung aufschieben	erst später entscheiden
eine Entscheidung begründen	Gründe für eine Entscheidung nennen
eine Entscheidung revidieren	eine frühere Entscheidung ändern
eine Entscheidung akzeptieren	eine getroffene Entscheidung hinnehmen

Corrija a expressão, preserve a mensagem

• Wir machen heute eine Entscheidung. → Wir treffen heute eine Entscheidung.

  Para esta expressão comum, use eine Entscheidung treffen. Não transfira mecanicamente o “fazer” do português para machen.

Exemplos

• Nach dem zweiten Gespräch trifft Lea eine Entscheidung.Depois da segunda conversa, Lea toma uma decisão.eine Entscheidung treffen expressa chegar a uma escolha nesta frase.
• Die Jury fällt ihre Entscheidung erst nach der letzten Präsentation.O júri só chega à sua decisão depois da apresentação final.eine Entscheidung fällen expressa chegar a uma decisão de modo formal nesta frase.
• Wegen der fehlenden Zahlen schieben wir die Entscheidung auf.Como faltam os números, adiamos a decisão.eine Entscheidung aufschieben expressa adiar o ato de decidir nesta frase.
• Im Protokoll begründet Amir seine Entscheidung mit dem Zeitbedarf.Na ata, Amir justifica sua decisão com o tempo necessário.eine Entscheidung begründen expressa dar os motivos de uma escolha nesta frase.
• Nach dem Test revidiert das Team seine Entscheidung für das kleine Modell.Depois do teste, a equipe revê sua decisão a favor do modelo pequeno.eine Entscheidung revidieren expressa mudar uma decisão anterior nesta frase.
• Ich akzeptiere deine Entscheidung, obwohl ich anders gewählt hätte.Eu aceito a sua decisão, embora tivesse escolhido de outra forma.eine Entscheidung akzeptieren expressa aceitar uma escolha já feita nesta frase.

Atenção

Para esta expressão comum, use eine Entscheidung treffen. Não transfira mecanicamente o “fazer” do português para machen.

Experimente

1. Ainda faltam duas propostas; só queremos escolher na semana que vem. Complete: Wir ___ die Entscheidung ___.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wir schieben die Entscheidung auf.

   Wir schieben die Entscheidung auf. Nenhuma escolha foi feita ainda; o adiamento é a ação pretendida.

2. A equipe tinha escolhido o modelo A e, depois de um teste, decide-se pelo B. Qual combinação se encaixa?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Das Team revidiert seine Entscheidung.

   Das Team revidiert seine Entscheidung. A revisão exige uma decisão anterior que agora foi alterada.

3. Formule: o júri já escolheu e agora apresenta seus motivos. Use duas combinações.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Die Jury hat eine Entscheidung gefällt und begründet sie nun.

   Die Jury hat eine Entscheidung gefällt und begründet sie nun. Chegar à decisão e explicá-la são etapas distintas.

Use hoje

Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “eine Entscheidung treffen” e “eine Entscheidung begründen”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação mude entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos bem distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação se encaixa na ação, no estado ou na reação que você descreve.