Duitse collocaties met Entscheidung: beslissingen nemen, uitstellen en herzien

Het idee

Eine Entscheidung treffen en eine Entscheidung fällen beschrijven allebei het nemen van een beslissing; fällen klinkt vaak formeler. Een uitgestelde beslissing is nog niet genomen, terwijl een revidierte Entscheidung een eerder standpunt vervangt. Het werkwoord bepaalt het tijdsverloop, dus leer de combinatie en vertaal niet woordelijk.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
eine Entscheidung treffen	sich festlegen
eine Entscheidung fällen	eine Entscheidung in eher formeller Sprache treffen
eine Entscheidung aufschieben	erst später entscheiden
eine Entscheidung begründen	Gründe für eine Entscheidung nennen
eine Entscheidung revidieren	eine frühere Entscheidung ändern
eine Entscheidung akzeptieren	eine getroffene Entscheidung hinnehmen

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Wir machen heute eine Entscheidung. → Wir treffen heute eine Entscheidung.

  Gebruik voor deze gewone uitdrukking eine Entscheidung treffen. Vertaal het Engelse make niet mechanisch met machen.

Voorbeelden

• Nach dem zweiten Gespräch trifft Lea eine Entscheidung.Na het tweede gesprek neemt Lea een beslissing.eine Entscheidung treffen drukt in deze zin het maken van een keuze uit.
• Die Jury fällt ihre Entscheidung erst nach der letzten Präsentation.De jury velt haar oordeel pas na de laatste presentatie.eine Entscheidung fällen drukt in deze zin het formeel nemen van een beslissing uit.
• Wegen der fehlenden Zahlen schieben wir die Entscheidung auf.Omdat de cijfers ontbreken, stellen we de beslissing uit.eine Entscheidung aufschieben drukt in deze zin het uitstellen van het beslissen uit.
• Im Protokoll begründet Amir seine Entscheidung mit dem Zeitbedarf.In de notulen motiveert Amir zijn beslissing met de benodigde tijd.eine Entscheidung begründen drukt in deze zin het geven van redenen voor een keuze uit.
• Nach dem Test revidiert das Team seine Entscheidung für das kleine Modell.Na de test herziet het team zijn beslissing voor het kleine model.eine Entscheidung revidieren drukt in deze zin het wijzigen van een eerdere beslissing uit.
• Ich akzeptiere deine Entscheidung, obwohl ich anders gewählt hätte.Ik accepteer je beslissing, hoewel ik zelf anders had gekozen.eine Entscheidung akzeptieren drukt in deze zin het aanvaarden van een genomen keuze uit.

Let op

Gebruik voor deze gewone uitdrukking eine Entscheidung treffen. Vertaal het Engelse make niet mechanisch met machen.

Probeer het zelf

1. Er ontbreken nog twee offertes; we willen pas volgende week kiezen. Vul aan: Wir ___ die Entscheidung ___.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir schieben die Entscheidung auf.

   Wir schieben die Entscheidung auf. Er is nog geen keuze gemaakt; uitstel is de bedoelde handeling.

2. Het team had model A gekozen en kiest na een test voor B. Welke combinatie past?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Das Team revidiert seine Entscheidung.

   Das Team revidiert seine Entscheidung. Herziening vooronderstelt een eerdere beslissing die nu wordt gewijzigd.

3. Formuleer: de jury heeft een keuze gemaakt en noemt nu haar redenen. Gebruik twee combinaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Jury hat eine Entscheidung gefällt und begründet sie nun.

   Die Jury hat eine Entscheidung gefällt und begründet sie nun. Het nemen van de beslissing en het toelichten ervan zijn afzonderlijke stappen.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “eine Entscheidung treffen” en “eine Entscheidung begründen”, en schrijf een korte Duitse uitwisseling waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen uit elkaar. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.