Сочетания со словом Entscheidung: принимать, откладывать и пересматривать решения

Основная идея

Eine Entscheidung treffen и eine Entscheidung fällen обозначают принятие решения; fällen часто звучит более официально. Отложенное решение ещё не принято, а revidierte Entscheidung заменяет прежнюю позицию. Глагол задаёт временной ход событий, поэтому учите сочетание целиком, а не переводите русское «принимать» буквально.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
eine Entscheidung treffen	sich festlegen
eine Entscheidung fällen	eine Entscheidung in eher formeller Sprache treffen
eine Entscheidung aufschieben	erst später entscheiden
eine Entscheidung begründen	Gründe für eine Entscheidung nennen
eine Entscheidung revidieren	eine frühere Entscheidung ändern
eine Entscheidung akzeptieren	eine getroffene Entscheidung hinnehmen

Исправьте оборот, сохранив смысл

• Wir machen heute eine Entscheidung. → Wir treffen heute eine Entscheidung.

  Для этого обычного выражения используйте eine Entscheidung treffen. Не переносите механически русское «делать» или английское make на machen.

Примеры

• Nach dem zweiten Gespräch trifft Lea eine Entscheidung.После второй беседы Леа принимает решение.eine Entscheidung treffen в этом предложении выражает принятие выбора.
• Die Jury fällt ihre Entscheidung erst nach der letzten Präsentation.Жюри принимает своё решение только после последней презентации.eine Entscheidung fällen в этом предложении выражает официальное принятие решения.
• Wegen der fehlenden Zahlen schieben wir die Entscheidung auf.Из-за отсутствия цифр мы откладываем решение.eine Entscheidung aufschieben в этом предложении выражает откладывание самого акта принятия решения.
• Im Protokoll begründet Amir seine Entscheidung mit dem Zeitbedarf.В протоколе Амир обосновывает своё решение необходимым временем.eine Entscheidung begründen в этом предложении выражает приведение доводов в пользу выбора.
• Nach dem Test revidiert das Team seine Entscheidung für das kleine Modell.После теста команда пересматривает своё решение в пользу маленькой модели.eine Entscheidung revidieren в этом предложении выражает изменение прежнего решения.
• Ich akzeptiere deine Entscheidung, obwohl ich anders gewählt hätte.Я принимаю твоё решение, хотя сам выбрал бы иначе.eine Entscheidung akzeptieren в этом предложении выражает согласие с принятым выбором.

Обратите внимание

Для этого обычного выражения используйте eine Entscheidung treffen. Не переносите механически русское «делать» или английское make на machen.

Попробуйте сами

1. Не хватает ещё двух предложений; выбирать мы хотим только на следующей неделе. Дополни: Wir ___ die Entscheidung ___.

   Показать ответ или пример ответа

   Wir schieben die Entscheidung auf.

   Wir schieben die Entscheidung auf. Выбор ещё не сделан; задуманное действие — откладывание.

2. Команда выбрала модель A, но после теста решает в пользу B. Какое сочетание подходит?

   Показать ответ или пример ответа

   Das Team revidiert seine Entscheidung.

   Das Team revidiert seine Entscheidung. Пересмотр предполагает прежнее решение, которое теперь меняется.

3. Сформулируй: жюри сделало выбор и теперь называет свои причины. Используй два сочетания.

   Показать ответ или пример ответа

   Die Jury hat eine Entscheidung gefällt und begründet sie nun.

   Die Jury hat eine Entscheidung gefällt und begründet sie nun. Принятие решения и его обоснование — отдельные шаги.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «eine Entscheidung treffen» и «eine Entscheidung begründen», и напишите короткий немецкий диалог, в котором ситуация меняется между первой и второй репликой. Сохраняйте различие задуманных значений. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.