الفكرة الأساسية
يصف كل من eine Entscheidung treffen وeine Entscheidung fällen الوصول إلى قرار؛ وغالبًا ما يبدو fällen أكثر رسمية. القرار المؤجَّل لم يُتَّخذ بعد، أما revidierte Entscheidung فتحل محل موقف سابق. الفعل هو الذي يحدد المسار الزمني، فتعلّم التركيب كاملًا بدلًا من ترجمة الفعل الإنجليزي make إلى machen.
| التركيب | المعنى في هذا الاستخدام |
|---|---|
| eine Entscheidung treffen | sich festlegen |
| eine Entscheidung fällen | eine Entscheidung in eher formeller Sprache treffen |
| eine Entscheidung aufschieben | erst später entscheiden |
| eine Entscheidung begründen | Gründe für eine Entscheidung nennen |
| eine Entscheidung revidieren | eine frühere Entscheidung ändern |
| eine Entscheidung akzeptieren | eine getroffene Entscheidung hinnehmen |
أصلح العبارة واحفظ الرسالة
Wir machen heute eine Entscheidung.Wir treffen heute eine Entscheidung.لهذا التعبير الاعتيادي استخدم eine Entscheidung treffen. لا تنقل الفعل الإنجليزي make إلى machen نقلًا آليًا.
أمثلة
- Nach dem zweiten Gespräch trifft Lea eine Entscheidung.بعد المحادثة الثانية تتخذ ليا قرارًا.eine Entscheidung treffen تعبّر في هذه الجملة عن الوصول إلى اختيار.
- Die Jury fällt ihre Entscheidung erst nach der letzten Präsentation.لا تصدر لجنة التحكيم قرارها إلا بعد العرض الأخير.eine Entscheidung fällen تعبّر في هذه الجملة عن الوصول إلى قرار بصورة رسمية.
- Wegen der fehlenden Zahlen schieben wir die Entscheidung auf.بسبب نقص الأرقام نؤجل القرار.eine Entscheidung aufschieben تعبّر في هذه الجملة عن تأجيل فعل اتخاذ القرار.
- Im Protokoll begründet Amir seine Entscheidung mit dem Zeitbedarf.يشرح أمير في المحضر قراره بالإشارة إلى الوقت اللازم.eine Entscheidung begründen تعبّر في هذه الجملة عن ذكر أسباب الاختيار.
- Nach dem Test revidiert das Team seine Entscheidung für das kleine Modell.بعد الاختبار يراجع الفريق قراره باختيار النموذج الصغير.eine Entscheidung revidieren تعبّر في هذه الجملة عن تغيير قرار سابق.
- Ich akzeptiere deine Entscheidung, obwohl ich anders gewählt hätte.أقبل قرارك، مع أنني كنت سأختار بطريقة مختلفة.eine Entscheidung akzeptieren تعبّر في هذه الجملة عن قبول اختيار تم اتخاذه.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
لهذا التعبير الاعتيادي استخدم eine Entscheidung treffen. لا تنقل الفعل الإنجليزي make إلى machen نقلًا آليًا.
جرّب بنفسك
ما زال هناك عرضان ناقصان، ونريد الاختيار في الأسبوع القادم فقط. أكمل: Wir ___ die Entscheidung ___.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Wir schieben die Entscheidung auf.
Wir schieben die Entscheidung auf. لم يُتوصَّل إلى اختيار بعد؛ والتأجيل هو الفعل المقصود.
كان الفريق قد اختار النموذج A، ثم قرّر بعد اختبار اعتماد B. أيُّ تركيب يناسب ذلك؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Das Team revidiert seine Entscheidung.
Das Team revidiert seine Entscheidung. تتطلب المراجعة قرارًا سابقًا تغيّر الآن.
صُغ الجملة: اللجنة اختارت، وتذكر الآن أسبابها. استخدم تركيبين.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Die Jury hat eine Entscheidung gefällt und begründet sie nun.
Die Jury hat eine Entscheidung gefällt und begründet sie nun. اتخاذ القرار وشرحه خطوتان منفصلتان.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ما زال هناك عرضان ناقصان، ونريد الاختيار في الأسبوع القادم فقط. أكمل: Wir ___ die Entscheidung ___.
Wir schieben die Entscheidung auf.
كان الفريق قد اختار النموذج A، ثم قرّر بعد اختبار اعتماد B. أيُّ تركيب يناسب ذلك؟
Das Team revidiert seine Entscheidung.
صُغ الجملة: اللجنة اختارت، وتذكر الآن أسبابها. استخدم تركيبين.
Die Jury hat eine Entscheidung gefällt und begründet sie nun.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
اختر تعبيرين من الجدول، مثل “eine Entscheidung treffen” و“eine Entscheidung begründen”، واكتب حوارًا ألمانيًا قصيرًا يتغير فيه الموقف بين السطر الأول والثاني. أبقِ المعنيين المقصودين متمايزين. ثم اشرح لماذا يناسب الفعل في كل تركيب الفعلَ أو الحالة أو ردَّ الفعل الذي تصفه.