Colocaciones alemanas con Entscheidung: tomar, aplazar y revisar decisiones

La idea

Eine Entscheidung treffen y eine Entscheidung fällen describen ambas el hecho de llegar a una decisión; fällen suele sonar más formal. Una decisión aplazada todavía no se ha tomado, mientras que una revidierte Entscheidung sustituye a una postura anterior. El verbo determina la cronología, así que aprende la combinación en lugar de traducir el verbo español hacer con machen.

Estructuras para comparar

Combinación de palabras	Significado en este uso
eine Entscheidung treffen	sich festlegen
eine Entscheidung fällen	eine Entscheidung in eher formeller Sprache treffen
eine Entscheidung aufschieben	erst später entscheiden
eine Entscheidung begründen	Gründe für eine Entscheidung nennen
eine Entscheidung revidieren	eine frühere Entscheidung ändern
eine Entscheidung akzeptieren	eine getroffene Entscheidung hinnehmen

Corrige la expresión y conserva el mensaje

• Wir machen heute eine Entscheidung. → Wir treffen heute eine Entscheidung.

  Para esta expresión habitual, usa eine Entscheidung treffen. No traslades mecánicamente el verbo español hacer a machen.

Ejemplos

• Nach dem zweiten Gespräch trifft Lea eine Entscheidung.Tras la segunda conversación, Lea toma una decisión.eine Entscheidung treffen expresa en esta oración el hecho de llegar a una elección.
• Die Jury fällt ihre Entscheidung erst nach der letzten Präsentation.El jurado toma su decisión solo después de la última presentación.eine Entscheidung fällen expresa en esta oración el hecho de llegar a una decisión de manera formal.
• Wegen der fehlenden Zahlen schieben wir die Entscheidung auf.Como faltan las cifras, aplazamos la decisión.eine Entscheidung aufschieben expresa en esta oración el aplazamiento del acto de decidir.
• Im Protokoll begründet Amir seine Entscheidung mit dem Zeitbedarf.En el acta, Amir justifica su decisión por el tiempo necesario.eine Entscheidung begründen expresa en esta oración el hecho de dar razones de una elección.
• Nach dem Test revidiert das Team seine Entscheidung für das kleine Modell.Tras la prueba, el equipo revisa su decisión de elegir el modelo pequeño.eine Entscheidung revidieren expresa en esta oración el cambio de una decisión anterior.
• Ich akzeptiere deine Entscheidung, obwohl ich anders gewählt hätte.Acepto tu decisión, aunque yo habría elegido de otra manera.eine Entscheidung akzeptieren expresa en esta oración la aceptación de una elección tomada.

Presta atención

Para esta expresión habitual, usa eine Entscheidung treffen. No traslades mecánicamente el verbo español hacer a machen.

Pruébalo

1. Aún faltan dos ofertas; solo queremos elegir la semana que viene. Completa: Wir ___ die Entscheidung ___.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wir schieben die Entscheidung auf.

   Wir schieben die Entscheidung auf. Todavía no se ha llegado a ninguna decisión; la acción prevista es el aplazamiento.

2. El equipo había elegido el modelo A y, después de una prueba, se decide por el B. ¿Qué combinación encaja?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Das Team revidiert seine Entscheidung.

   Das Team revidiert seine Entscheidung. Revisar exige una decisión anterior que ahora se cambia.

3. Formula: el jurado ya ha elegido y ahora da sus razones. Usa dos combinaciones.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die Jury hat eine Entscheidung gefällt und begründet sie nun.

   Die Jury hat eine Entscheidung gefällt und begründet sie nun. Llegar a la decisión y explicarla son pasos distintos.

Úsalo hoy

Elige dos expresiones de la tabla, por ejemplo “eine Entscheidung treffen” y “eine Entscheidung begründen”, y escribe un breve intercambio en alemán en el que la situación cambie entre la primera y la segunda línea. Mantén diferenciados los significados previstos. Después explica por qué el verbo de cada combinación encaja con la acción, el estado o la reacción que describes.