Collocations allemandes avec Entscheidung : prendre, reporter et revoir un choix

Le principe

Eine Entscheidung treffen et eine Entscheidung fällen décrivent toutes deux le fait d’arriver à une décision ; fällen sonne souvent plus formel. Une décision reportée n’a pas encore été prise, tandis qu’une revidierte Entscheidung remplace une position antérieure. Le verbe détermine la chronologie : apprenez donc la combinaison au lieu de traduire le français « prendre » par nehmen.

Des structures à comparer

Expression	Sens dans cet emploi
eine Entscheidung treffen	sich festlegen
eine Entscheidung fällen	eine Entscheidung in eher formeller Sprache treffen
eine Entscheidung aufschieben	erst später entscheiden
eine Entscheidung begründen	Gründe für eine Entscheidung nennen
eine Entscheidung revidieren	eine frühere Entscheidung ändern
eine Entscheidung akzeptieren	eine getroffene Entscheidung hinnehmen

Corriger l’expression en préservant le message

• Wir machen heute eine Entscheidung. → Wir treffen heute eine Entscheidung.

  Pour cette expression courante, employez eine Entscheidung treffen. Ne transposez pas mécaniquement le français « prendre » en nehmen.

Exemples

• Nach dem zweiten Gespräch trifft Lea eine Entscheidung.Après le deuxième entretien, Lea prend une décision.eine Entscheidung treffen exprime ici le fait d’arrêter un choix.
• Die Jury fällt ihre Entscheidung erst nach der letzten Präsentation.Le jury ne rend sa décision qu’après la dernière présentation.eine Entscheidung fällen exprime ici le fait de rendre une décision de manière formelle.
• Wegen der fehlenden Zahlen schieben wir die Entscheidung auf.Faute de chiffres, nous reportons la décision.eine Entscheidung aufschieben exprime ici le fait de repousser l’acte de décider.
• Im Protokoll begründet Amir seine Entscheidung mit dem Zeitbedarf.Dans le procès-verbal, Amir justifie sa décision par le temps nécessaire.eine Entscheidung begründen exprime ici le fait de donner les raisons d’un choix.
• Nach dem Test revidiert das Team seine Entscheidung für das kleine Modell.Après le test, l’équipe revient sur sa décision en faveur du petit modèle.eine Entscheidung revidieren exprime ici le fait de changer une décision antérieure.
• Ich akzeptiere deine Entscheidung, obwohl ich anders gewählt hätte.J’accepte ta décision, même si j’aurais choisi autrement.eine Entscheidung akzeptieren exprime ici le fait d’accepter un choix déjà fait.

Point de vigilance

Pour cette expression courante, employez eine Entscheidung treffen. Ne transposez pas mécaniquement le français « prendre » en nehmen.

À vous de jouer

1. Il manque encore deux offres ; nous ne voulons choisir que la semaine prochaine. Complète : Wir ___ die Entscheidung ___.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wir schieben die Entscheidung auf.

   Wir schieben die Entscheidung auf. Aucun choix n’a encore été fait ; le report est l’action visée.

2. L'équipe avait choisi le modèle A et opte pour B après un test. Quelle expression convient ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Das Team revidiert seine Entscheidung.

   Das Team revidiert seine Entscheidung. Une révision suppose une décision antérieure qui est désormais modifiée.

3. Formule : le jury a choisi et donne maintenant ses raisons. Utilise deux expressions.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die Jury hat eine Entscheidung gefällt und begründet sie nun.

   Die Jury hat eine Entscheidung gefällt und begründet sie nun. Arriver à la décision et l’expliquer sont deux étapes distinctes.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez deux expressions du tableau, par exemple « eine Entscheidung treffen » et « eine Entscheidung begründen », et écrivez un court échange en allemand où la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens visés. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l’action, à l’état ou à la réaction que vous décrivez.