Niemieckie kolokacje z Entscheidung: podejmowanie, odkładanie i zmiana decyzji

Zasada

Eine Entscheidung treffen i eine Entscheidung fällen opisują podjęcie decyzji; fällen brzmi często bardziej formalnie. Odłożona decyzja nie została jeszcze podjęta, a revidierte Entscheidung zastępuje wcześniejsze stanowisko. To czasownik wyznacza oś czasu, dlatego ucz się całego połączenia, a nie tłumacz polskiego „podjąć” słowem machen.

Porównaj konstrukcje

Połączenie wyrazowe	Znaczenie w tym użyciu
eine Entscheidung treffen	sich festlegen
eine Entscheidung fällen	eine Entscheidung in eher formeller Sprache treffen
eine Entscheidung aufschieben	erst später entscheiden
eine Entscheidung begründen	Gründe für eine Entscheidung nennen
eine Entscheidung revidieren	eine frühere Entscheidung ändern
eine Entscheidung akzeptieren	eine getroffene Entscheidung hinnehmen

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

• Wir machen heute eine Entscheidung. → Wir treffen heute eine Entscheidung.

  W tym zwykłym wyrażeniu używaj eine Entscheidung treffen. Nie przenoś mechanicznie polskiego „podjąć” na machen.

Przykłady

• Nach dem zweiten Gespräch trifft Lea eine Entscheidung.Po drugiej rozmowie Lea podejmuje decyzję.eine Entscheidung treffen wyraża w tym zdaniu dokonanie wyboru.
• Die Jury fällt ihre Entscheidung erst nach der letzten Präsentation.Jury ogłasza swoją decyzję dopiero po ostatniej prezentacji.eine Entscheidung fällen wyraża w tym zdaniu formalne podjęcie decyzji.
• Wegen der fehlenden Zahlen schieben wir die Entscheidung auf.Z powodu brakujących liczb odkładamy decyzję.eine Entscheidung aufschieben wyraża w tym zdaniu odłożenie aktu decydowania.
• Im Protokoll begründet Amir seine Entscheidung mit dem Zeitbedarf.W protokole Amir uzasadnia swoją decyzję potrzebnym czasem.eine Entscheidung begründen wyraża w tym zdaniu podanie powodów wyboru.
• Nach dem Test revidiert das Team seine Entscheidung für das kleine Modell.Po teście zespół zmienia swoją decyzję o wyborze małego modelu.eine Entscheidung revidieren wyraża w tym zdaniu zmianę wcześniejszej decyzji.
• Ich akzeptiere deine Entscheidung, obwohl ich anders gewählt hätte.Akceptuję twoją decyzję, chociaż wybrałbym inaczej.eine Entscheidung akzeptieren wyraża w tym zdaniu przyjęcie podjętego wyboru.

Uważaj

W tym zwykłym wyrażeniu używaj eine Entscheidung treffen. Nie przenoś mechanicznie polskiego „podjąć” na machen.

Spróbuj samodzielnie

1. Brakuje jeszcze dwóch ofert; wybierzemy dopiero w przyszłym tygodniu. Uzupełnij: Wir ___ die Entscheidung ___.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wir schieben die Entscheidung auf.

   Wir schieben die Entscheidung auf. Wyboru jeszcze nie dokonano; zamierzoną czynnością jest odłożenie.

2. Zespół wybrał model A, a po teście decyduje się na B. Które połączenie pasuje?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Das Team revidiert seine Entscheidung.

   Das Team revidiert seine Entscheidung. Rewizja wymaga wcześniejszej decyzji, która teraz zostaje zmieniona.

3. Sformułuj: Jury dokonało wyboru i teraz podaje swoje powody. Użyj dwóch połączeń.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Jury hat eine Entscheidung gefällt und begründet sie nun.

   Die Jury hat eine Entscheidung gefällt und begründet sie nun. Podjęcie decyzji i jej uzasadnienie to osobne kroki.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „eine Entscheidung treffen” i „eine Entscheidung begründen”, i napisz krótką wymianę zdań po niemiecku, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą linijką. Zachowaj wyraźnie różne znaczenia. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisanej czynności, stanu lub reakcji.