Німецькі сполучення зі словом Entscheidung: ухвалювати, відкладати й переглядати рішення

Основна ідея

Eine Entscheidung treffen і eine Entscheidung fällen обидва описують ухвалення рішення; fällen часто звучить офіційніше. Відкладене рішення ще не ухвалене, а revidierte Entscheidung замінює попередню позицію. Дієслово визначає часову послідовність, тому вчіть сполучення цілком, а не перекладайте англійське make як machen.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
eine Entscheidung treffen	sich festlegen
eine Entscheidung fällen	eine Entscheidung in eher formeller Sprache treffen
eine Entscheidung aufschieben	erst später entscheiden
eine Entscheidung begründen	Gründe für eine Entscheidung nennen
eine Entscheidung revidieren	eine frühere Entscheidung ändern
eine Entscheidung akzeptieren	eine getroffene Entscheidung hinnehmen

Виправте вираз, збережіть зміст

• Wir machen heute eine Entscheidung. → Wir treffen heute eine Entscheidung.

  Для цього звичайного виразу вживайте eine Entscheidung treffen. Не переносьте англійське make механічно на machen.

Приклади

• Nach dem zweiten Gespräch trifft Lea eine Entscheidung.Після другої розмови Леа ухвалює рішення.eine Entscheidung treffen у цьому реченні виражає ухвалення вибору.
• Die Jury fällt ihre Entscheidung erst nach der letzten Präsentation.Журі ухвалює своє рішення лише після останньої презентації.eine Entscheidung fällen у цьому реченні виражає офіційне ухвалення рішення.
• Wegen der fehlenden Zahlen schieben wir die Entscheidung auf.Через відсутність цифр ми відкладаємо рішення.eine Entscheidung aufschieben у цьому реченні виражає відкладання самого акту вирішення.
• Im Protokoll begründet Amir seine Entscheidung mit dem Zeitbedarf.У протоколі Амір обґрунтовує своє рішення потрібним часом.eine Entscheidung begründen у цьому реченні виражає наведення причин вибору.
• Nach dem Test revidiert das Team seine Entscheidung für das kleine Modell.Після тесту команда переглядає своє рішення на користь малої моделі.eine Entscheidung revidieren у цьому реченні виражає зміну попереднього рішення.
• Ich akzeptiere deine Entscheidung, obwohl ich anders gewählt hätte.Я приймаю твоє рішення, хоча сам обрав би інакше.eine Entscheidung akzeptieren у цьому реченні виражає прийняття зробленого вибору.

Зверніть увагу

Для цього звичайного виразу вживайте eine Entscheidung treffen. Не переносьте англійське make механічно на machen.

Спробуйте самостійно

1. Бракує ще двох пропозицій; ми хочемо вибрати лише наступного тижня. Доповни: Wir ___ die Entscheidung ___.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Wir schieben die Entscheidung auf.

   Wir schieben die Entscheidung auf. Вибір ще не зроблено; задумана дія — відкладання.

2. Команда обрала модель A, а після тесту вирішує на користь B. Яке сполучення підходить?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Das Team revidiert seine Entscheidung.

   Das Team revidiert seine Entscheidung. Перегляд потребує попереднього рішення, яке тепер змінено.

3. Сформулюй: журі вже зробило вибір і тепер називає свої причини. Використай два сполучення.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Jury hat eine Entscheidung gefällt und begründet sie nun.

   Die Jury hat eine Entscheidung gefällt und begründet sie nun. Ухвалення рішення та його пояснення — окремі кроки.

Використайте сьогодні

Виберіть із таблиці два вирази, наприклад “eine Entscheidung treffen” і “eine Entscheidung begründen”, і напишіть короткий німецький обмін репліками, у якому ситуація змінюється між першим і другим рядком. Зберігайте задумані значення чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні відповідає дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.