Collocazioni tedesche con Entscheidung: prendere, rinviare e rivedere le decisioni

Il principio

Eine Entscheidung treffen ed eine Entscheidung fällen descrivono entrambe il giungere a una decisione; fällen suona spesso più formale. Una decisione rinviata non è ancora stata presa, mentre una revidierte Entscheidung sostituisce una posizione precedente. Il verbo determina la dimensione temporale, quindi impara la combinazione invece di tradurre alla lettera l'italiano “prendere” con nehmen.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
eine Entscheidung treffen	sich festlegen
eine Entscheidung fällen	eine Entscheidung in eher formeller Sprache treffen
eine Entscheidung aufschieben	erst später entscheiden
eine Entscheidung begründen	Gründe für eine Entscheidung nennen
eine Entscheidung revidieren	eine frühere Entscheidung ändern
eine Entscheidung akzeptieren	eine getroffene Entscheidung hinnehmen

Correggi l'espressione, mantieni il messaggio

• Wir machen heute eine Entscheidung. → Wir treffen heute eine Entscheidung.

  Per questa espressione comune usa eine Entscheidung treffen. Non trasferire meccanicamente l'italiano “prendere” su nehmen.

Esempi

• Nach dem zweiten Gespräch trifft Lea eine Entscheidung.Dopo il secondo colloquio Lea prende una decisione.eine Entscheidung treffen esprime il giungere a una scelta in questa frase.
• Die Jury fällt ihre Entscheidung erst nach der letzten Präsentation.La giuria prende la sua decisione solo dopo l'ultima presentazione.eine Entscheidung fällen esprime il giungere a una decisione in modo formale in questa frase.
• Wegen der fehlenden Zahlen schieben wir die Entscheidung auf.A causa dei dati mancanti rinviamo la decisione.eine Entscheidung aufschieben esprime il rinvio dell'atto di decidere in questa frase.
• Im Protokoll begründet Amir seine Entscheidung mit dem Zeitbedarf.Nel verbale Amir motiva la sua decisione con il tempo necessario.eine Entscheidung begründen esprime il motivare una scelta in questa frase.
• Nach dem Test revidiert das Team seine Entscheidung für das kleine Modell.Dopo il test il team rivede la sua decisione a favore del modello piccolo.eine Entscheidung revidieren esprime il cambiare una decisione precedente in questa frase.
• Ich akzeptiere deine Entscheidung, obwohl ich anders gewählt hätte.Accetto la tua decisione, anche se io avrei scelto diversamente.eine Entscheidung akzeptieren esprime l'accettare una scelta fatta in questa frase.

Fai attenzione

Per questa espressione comune usa eine Entscheidung treffen. Non trasferire meccanicamente l'italiano “prendere” su nehmen.

Prova tu

1. Mancano ancora due offerte; vogliamo scegliere solo la settimana prossima. Completa: Wir ___ die Entscheidung ___.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wir schieben die Entscheidung auf.

   Wir schieben die Entscheidung auf. Non si è ancora giunti a una scelta; l'azione voluta è il rinvio.

2. Il team aveva scelto il modello A e dopo un test si decide per B. Quale combinazione è adatta?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Das Team revidiert seine Entscheidung.

   Das Team revidiert seine Entscheidung. Una revisione presuppone una decisione precedente che ora viene cambiata.

3. Formula: La giuria ha scelto e ora indica i suoi motivi. Usa due combinazioni.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Jury hat eine Entscheidung gefällt und begründet sie nun.

   Die Jury hat eine Entscheidung gefällt und begründet sie nun. Giungere alla decisione e motivarla sono due passaggi distinti.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “eine Entscheidung treffen” e “eine Entscheidung begründen”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione è adatto all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.