Almanca Fehler kalıpları: hata yapmak, fark etmek ve düzeltmek

Temel fikir

Einen Fehler machen hata yapmayı anlatır; bemerken onu fark etmektir, beheben ise sorunu ortadan kaldırır. Einen Fehler vermeiden, hata oluşmadan önce onu önler. Eingestehen, hata yapıldığını açıkça kabul etmektir. Aus einem Fehler lernen, daha sonra anlayışta veya davranışta oluşan değişimle ilgilidir.

Karşılaştırılacak kalıplar

Sözcük birleşimi	Bu kullanımdaki anlamı
einen Fehler machen	etwas falsch ausführen oder angeben
einen Fehler bemerken	etwas Falsches erkennen
einen Fehler beheben	einen erkannten Fehler beseitigen
einen Fehler vermeiden	einen möglichen Fehler nicht entstehen lassen
einen Fehler eingestehen	einen eigenen Fehler offen anerkennen
aus einem Fehler lernen	aus einem Fehler eine Folgerung für später ziehen

İfadeyi düzeltin, mesajı koruyun

• Ich vermeide den Fehler, indem ich die bereits gedruckte falsche Nummer korrigiere. → Ich behebe den Fehler, indem ich die bereits gedruckte falsche Nummer korrigiere.

  Zaten yapılmış bir hatayı düzeltmek beheben ile ifade edilir. Vermeiden ise gelecekteki veya olası bir hatayı önlemek demektir.

Örnekler

• Beim Übertragen der Nummer hat Finn einen Fehler gemacht.Finn numarayı aktarırken bir hata yaptı.Bu cümlede einen Fehler machen, hata yapmayı ifade eder.
• Erst beim Gegenlesen bemerkt Ava den Fehler im Datum.Ava tarihteki hatayı ancak son okumada fark ediyor.Bu cümlede einen Fehler bemerken, bir hatayı fark etmeyi ifade eder.
• Vor der Veröffentlichung beheben wir den Fehler in der Beschriftung.Yayımlanmadan önce etiketteki hatayı düzeltiyoruz.Bu cümlede einen Fehler beheben, bir hatayı düzeltmeyi ifade eder.
• Ein zweiter Blick auf die Adresse hilft, Fehler zu vermeiden.Adrese ikinci kez bakmak hataları önlemeye yardımcı olur.Bu cümlede einen Fehler vermeiden, bir hatayı önlemeyi ifade eder.
• Die Organisatorin gesteht ihren Fehler bei der Raumplanung ein.Organizatör, oda planlamasındaki hatasını kabul ediyor.Bu cümlede einen Fehler eingestehen, bir hatayı kabul etmeyi ifade eder.
• Nach der Verwechslung lernen wir aus dem Fehler und beschriften beide Kisten.Karışıklıktan sonra hatadan ders çıkarıyor ve iki kutuyu da etiketliyoruz.Bu cümlede aus einem Fehler lernen, bir hatadan ders çıkarmayı ifade eder.

Dikkat et

Zaten yapılmış bir hatayı düzeltmek beheben ile ifade edilir. Vermeiden ise gelecekteki veya olası bir hatayı önlemek demektir.

Kendin dene

1. Yanlış kayıt zaten var ve şimdi düzeltiliyor. vermeiden mi, beheben mi uyar?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Wir beheben den Fehler.

   Wir beheben den Fehler. Hata zaten vardır; önleme bundan önce yapılmış olurdu.

2. Biri açıkça şöyle diyor: „Die falsche Raumangabe war mein Fehler.“ Hangi kalıp uyar?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die Person gesteht ihren Fehler ein.

   Die Person gesteht ihren Fehler ein. Eingestehen, hatanın sorumluluğunun açıkça kabul edildiğini gösterir.

3. Kutuların karıştırılmasından sonra somut bir değişiklik ifade et.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Wir lernen aus dem Fehler und beschriften die Kisten deutlich.

   Wir lernen aus dem Fehler und beschriften die Kisten deutlich. Somut bir sonraki eylem, bu durumda öğrenmenin ne anlama geldiğini gösterir.

Bugün kullan

Tablodan iki kalıp seçin, örneğin “einen Fehler machen” ve “einen Fehler vermeiden”, ve durumun birinci satırdan ikinci satıra değiştiği kısa bir Almanca konuşma yazın. Amaçlanan anlamları birbirinden ayrı tutun. Sonra her kalıptaki fiilin anlattığınız eyleme, duruma veya tepkiye neden uyduğunu açıklayın.