Collocazioni tedesche con Fehler: fare, notare e correggere gli errori

Il principio

Einen Fehler machen descrive il produrre un errore; bemerken è scoprirlo e beheben elimina il problema. Einen Fehler vermeiden lo previene prima che si verifichi. Eingestehen significa ammettere apertamente di aver sbagliato. Aus einem Fehler lernen riguarda un successivo cambiamento di comprensione o di comportamento.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
einen Fehler machen	etwas falsch ausführen oder angeben
einen Fehler bemerken	etwas Falsches erkennen
einen Fehler beheben	einen erkannten Fehler beseitigen
einen Fehler vermeiden	einen möglichen Fehler nicht entstehen lassen
einen Fehler eingestehen	einen eigenen Fehler offen anerkennen
aus einem Fehler lernen	aus einem Fehler eine Folgerung für später ziehen

Correggi l'espressione, mantieni il messaggio

• Ich vermeide den Fehler, indem ich die bereits gedruckte falsche Nummer korrigiere. → Ich behebe den Fehler, indem ich die bereits gedruckte falsche Nummer korrigiere.

  Correggere un errore già avvenuto si dice beheben. Vermeiden significa prevenire un errore futuro o possibile.

Esempi

• Beim Übertragen der Nummer hat Finn einen Fehler gemacht.Finn ha fatto un errore nel ricopiare il numero.einen Fehler machen esprime il produrre un errore in questa frase.
• Erst beim Gegenlesen bemerkt Ava den Fehler im Datum.Solo rileggendo Ava nota l'errore nella data.einen Fehler bemerken esprime il notare un errore in questa frase.
• Vor der Veröffentlichung beheben wir den Fehler in der Beschriftung.Prima della pubblicazione correggiamo l'errore nell'etichetta.einen Fehler beheben esprime il correggere un errore in questa frase.
• Ein zweiter Blick auf die Adresse hilft, Fehler zu vermeiden.Un secondo sguardo all'indirizzo aiuta a evitare errori.einen Fehler vermeiden esprime il prevenire un errore in questa frase.
• Die Organisatorin gesteht ihren Fehler bei der Raumplanung ein.L'organizzatrice ammette il suo errore nella pianificazione delle sale.einen Fehler eingestehen esprime l'ammettere un errore in questa frase.
• Nach der Verwechslung lernen wir aus dem Fehler und beschriften beide Kisten.Dopo lo scambio impariamo dall'errore ed etichettiamo entrambe le scatole.aus einem Fehler lernen esprime l'imparare da un errore in questa frase.

Fai attenzione

Correggere un errore già avvenuto si dice beheben. Vermeiden significa prevenire un errore futuro o possibile.

Prova tu

1. La voce sbagliata c'è già e viene ora corretta. Va bene vermeiden o beheben?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wir beheben den Fehler.

   Wir beheben den Fehler. L'errore esiste già; evitarlo sarebbe stato possibile prima.

2. Qualcuno dice apertamente: „Die falsche Raumangabe war mein Fehler.“ Quale combinazione è adatta?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Person gesteht ihren Fehler ein.

   Die Person gesteht ihren Fehler ein. Eingestehen indica il riconoscimento aperto della responsabilità per l'errore.

3. Formula un cambiamento concreto dopo uno scambio di casse.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wir lernen aus dem Fehler und beschriften die Kisten deutlich.

   Wir lernen aus dem Fehler und beschriften die Kisten deutlich. Un'azione concreta successiva mostra che cosa significa imparare in questa situazione.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “einen Fehler machen” e “einen Fehler vermeiden”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione è adatto all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.