Collocations allemandes avec Fehler : faire, remarquer et corriger des erreurs

Le principe

Einen Fehler machen décrit le fait de commettre une erreur ; bemerken, c'est la découvrir, et beheben supprime le problème. Einen Fehler vermeiden l'empêche avant qu'elle ne se produise. Eingestehen consiste à admettre ouvertement que l'on a commis une erreur. Aus einem Fehler lernen concerne un changement ultérieur de compréhension ou de comportement.

Des structures à comparer

Expression	Sens dans cet emploi
einen Fehler machen	etwas falsch ausführen oder angeben
einen Fehler bemerken	etwas Falsches erkennen
einen Fehler beheben	einen erkannten Fehler beseitigen
einen Fehler vermeiden	einen möglichen Fehler nicht entstehen lassen
einen Fehler eingestehen	einen eigenen Fehler offen anerkennen
aus einem Fehler lernen	aus einem Fehler eine Folgerung für später ziehen

Réparer l'expression, préserver le message

• Ich vermeide den Fehler, indem ich die bereits gedruckte falsche Nummer korrigiere. → Ich behebe den Fehler, indem ich die bereits gedruckte falsche Nummer korrigiere.

  Corriger une erreur déjà commise se dit beheben. Vermeiden signifie empêcher une erreur future ou possible.

Exemples

• Beim Übertragen der Nummer hat Finn einen Fehler gemacht.En recopiant le numéro, Finn a fait une erreur.einen Fehler machen exprime ici le fait de commettre une erreur.
• Erst beim Gegenlesen bemerkt Ava den Fehler im Datum.Ce n'est qu'à la relecture qu'Ava remarque l'erreur dans la date.einen Fehler bemerken exprime ici le fait de remarquer une erreur.
• Vor der Veröffentlichung beheben wir den Fehler in der Beschriftung.Avant la publication, nous corrigeons l'erreur dans l'étiquette.einen Fehler beheben exprime ici le fait de corriger une erreur.
• Ein zweiter Blick auf die Adresse hilft, Fehler zu vermeiden.Un second regard sur l'adresse aide à éviter les erreurs.einen Fehler vermeiden exprime ici le fait de prévenir une erreur.
• Die Organisatorin gesteht ihren Fehler bei der Raumplanung ein.L'organisatrice reconnaît son erreur dans la planification de la salle.einen Fehler eingestehen exprime ici le fait d'admettre une erreur.
• Nach der Verwechslung lernen wir aus dem Fehler und beschriften beide Kisten.Après la confusion, nous tirons les leçons de l'erreur et étiquetons les deux caisses.aus einem Fehler lernen exprime ici le fait d'apprendre d'une erreur.

Point de vigilance

Corriger une erreur déjà commise se dit beheben. Vermeiden signifie empêcher une erreur future ou possible.

À vous de jouer

1. L'entrée erronée existe déjà et est maintenant corrigée. Convient-il d'utiliser vermeiden ou beheben ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wir beheben den Fehler.

   Wir beheben den Fehler. L'erreur existe déjà ; l'éviter aurait eu lieu avant.

2. Quelqu'un dit ouvertement : « Die falsche Raumangabe war mein Fehler. » Quelle expression convient ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die Person gesteht ihren Fehler ein.

   Die Person gesteht ihren Fehler ein. Eingestehen marque la reconnaissance ouverte de sa responsabilité dans l'erreur.

3. Formule un changement concret après une confusion de caisses.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wir lernen aus dem Fehler und beschriften die Kisten deutlich.

   Wir lernen aus dem Fehler und beschriften die Kisten deutlich. Une action concrète ultérieure montre ce que signifie apprendre dans cette situation.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez deux expressions du tableau, par exemple « einen Fehler machen » et « einen Fehler vermeiden », et écrivez un court échange en allemand dans lequel la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens voulus. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l'action, à l'état ou à la réaction que vous décrivez.