Kolokacje z niemieckim Fehler: popełnianie, zauważanie i naprawianie błędów

Zasada

Einen Fehler machen oznacza popełnić błąd; bemerken to odkryć go, a beheben usuwa problem. Einen Fehler vermeiden zapobiega błędowi, zanim się pojawi. Eingestehen oznacza otwarte przyznanie się do błędu. Aus einem Fehler lernen dotyczy późniejszej zmiany sposobu rozumienia lub zachowania.

Porównaj konstrukcje

Połączenie wyrazowe	Znaczenie w tym użyciu
einen Fehler machen	etwas falsch ausführen oder angeben
einen Fehler bemerken	etwas Falsches erkennen
einen Fehler beheben	einen erkannten Fehler beseitigen
einen Fehler vermeiden	einen möglichen Fehler nicht entstehen lassen
einen Fehler eingestehen	einen eigenen Fehler offen anerkennen
aus einem Fehler lernen	aus einem Fehler eine Folgerung für später ziehen

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

• Ich vermeide den Fehler, indem ich die bereits gedruckte falsche Nummer korrigiere. → Ich behebe den Fehler, indem ich die bereits gedruckte falsche Nummer korrigiere.

  Naprawienie błędu, który już wystąpił, to beheben. Vermeiden oznacza zapobieganie przyszłemu lub możliwemu błędowi.

Przykłady

• Beim Übertragen der Nummer hat Finn einen Fehler gemacht.Przepisując numer, Finn popełnił błąd.einen Fehler machen wyraża w tym zdaniu popełnienie błędu.
• Erst beim Gegenlesen bemerkt Ava den Fehler im Datum.Dopiero podczas korekty Ava zauważa błąd w dacie.einen Fehler bemerken wyraża w tym zdaniu zauważenie błędu.
• Vor der Veröffentlichung beheben wir den Fehler in der Beschriftung.Przed publikacją poprawiamy błąd w opisie.einen Fehler beheben wyraża w tym zdaniu naprawienie błędu.
• Ein zweiter Blick auf die Adresse hilft, Fehler zu vermeiden.Drugie spojrzenie na adres pomaga unikać błędów.einen Fehler vermeiden wyraża w tym zdaniu zapobieganie błędowi.
• Die Organisatorin gesteht ihren Fehler bei der Raumplanung ein.Organizatorka przyznaje się do błędu w planowaniu sali.einen Fehler eingestehen wyraża w tym zdaniu przyznanie się do błędu.
• Nach der Verwechslung lernen wir aus dem Fehler und beschriften beide Kisten.Po pomyłce uczymy się na błędzie i opisujemy oba pudła.aus einem Fehler lernen wyraża w tym zdaniu uczenie się na błędzie.

Uważaj

Naprawienie błędu, który już wystąpił, to beheben. Vermeiden oznacza zapobieganie przyszłemu lub możliwemu błędowi.

Spróbuj samodzielnie

1. Błędny wpis już istnieje i teraz jest poprawiany. Pasuje vermeiden czy beheben?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wir beheben den Fehler.

   Wir beheben den Fehler. Błąd już istnieje; uniknięcie go musiałoby nastąpić wcześniej.

2. Ktoś mówi otwarcie: „Die falsche Raumangabe war mein Fehler.” Które połączenie pasuje?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Person gesteht ihren Fehler ein.

   Die Person gesteht ihren Fehler ein. Eingestehen oznacza otwarte przyznanie się do odpowiedzialności za błąd.

3. Sformułuj konkretną zmianę po pomyłce z pudłami.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wir lernen aus dem Fehler und beschriften die Kisten deutlich.

   Wir lernen aus dem Fehler und beschriften die Kisten deutlich. Konkretne późniejsze działanie pokazuje, co w tej sytuacji znaczy uczenie się.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „einen Fehler machen” i „einen Fehler vermeiden”, i napisz krótką niemiecką wymianę zdań, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą wypowiedzią. Zachowaj wyraźną różnicę znaczeń. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisywanej czynności, stanu lub reakcji.