Colocações alemãs com Fehler: cometer, perceber e corrigir erros

A ideia

Einen Fehler machen descreve cometer um erro; bemerken é descobri-lo, e beheben elimina o problema. Einen Fehler vermeiden o previne antes que ocorra. Eingestehen é admitir abertamente que se cometeu um erro. Aus einem Fehler lernen diz respeito a uma mudança posterior de compreensão ou de comportamento.

Estruturas para comparar

Combinação de palavras	Significado neste uso
einen Fehler machen	etwas falsch ausführen oder angeben
einen Fehler bemerken	etwas Falsches erkennen
einen Fehler beheben	einen erkannten Fehler beseitigen
einen Fehler vermeiden	einen möglichen Fehler nicht entstehen lassen
einen Fehler eingestehen	einen eigenen Fehler offen anerkennen
aus einem Fehler lernen	aus einem Fehler eine Folgerung für später ziehen

Corrija a expressão, preserve a mensagem

• Ich vermeide den Fehler, indem ich die bereits gedruckte falsche Nummer korrigiere. → Ich behebe den Fehler, indem ich die bereits gedruckte falsche Nummer korrigiere.

  Corrigir um erro que já ocorreu é beheben. Vermeiden significa prevenir um erro futuro ou possível.

Exemplos

• Beim Übertragen der Nummer hat Finn einen Fehler gemacht.Finn cometeu um erro ao copiar o número.einen Fehler machen expressa cometer um erro nesta frase.
• Erst beim Gegenlesen bemerkt Ava den Fehler im Datum.Só na revisão Ava percebe o erro na data.einen Fehler bemerken expressa perceber um erro nesta frase.
• Vor der Veröffentlichung beheben wir den Fehler in der Beschriftung.Antes da publicação, corrigimos o erro na etiqueta.einen Fehler beheben expressa corrigir um erro nesta frase.
• Ein zweiter Blick auf die Adresse hilft, Fehler zu vermeiden.Uma segunda olhada no endereço ajuda a evitar erros.einen Fehler vermeiden expressa prevenir um erro nesta frase.
• Die Organisatorin gesteht ihren Fehler bei der Raumplanung ein.A organizadora admite o seu erro no planejamento do uso da sala.einen Fehler eingestehen expressa admitir um erro nesta frase.
• Nach der Verwechslung lernen wir aus dem Fehler und beschriften beide Kisten.Depois da confusão, aprendemos com o erro e etiquetamos as duas caixas.aus einem Fehler lernen expressa aprender com um erro nesta frase.

Atenção

Corrigir um erro que já ocorreu é beheben. Vermeiden significa prevenir um erro futuro ou possível.

Experimente

1. A entrada errada já existe e agora está sendo corrigida. Qual se encaixa: vermeiden ou beheben?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wir beheben den Fehler.

   Wir beheben den Fehler. O erro já existe; evitá-lo teria sido algo anterior.

2. Alguém diz abertamente: “A indicação errada da sala foi culpa minha.” Qual combinação se encaixa?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Die Person gesteht ihren Fehler ein.

   Die Person gesteht ihren Fehler ein. Eingestehen marca o reconhecimento aberto da responsabilidade pelo erro.

3. Formule uma mudança concreta depois de uma confusão com caixas.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wir lernen aus dem Fehler und beschriften die Kisten deutlich.

   Wir lernen aus dem Fehler und beschriften die Kisten deutlich. Uma ação posterior concreta mostra o que aprender significa nesta situação.

Use hoje

Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “einen Fehler machen” e “einen Fehler vermeiden”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação mude entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos bem distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação se encaixa na ação, no estado ou na reação que você descreve.