Colocaciones alemanas con Fehler: cometer, notar y corregir errores

La idea

Einen Fehler machen describe cometer un error; bemerken es descubrirlo y beheben elimina el problema. Einen Fehler vermeiden lo previene antes de que ocurra. Eingestehen reconoce abiertamente que se ha cometido un error. Aus einem Fehler lernen se refiere a un cambio posterior en la comprensión o en la conducta.

Estructuras para comparar

Combinación de palabras	Significado en este uso
einen Fehler machen	etwas falsch ausführen oder angeben
einen Fehler bemerken	etwas Falsches erkennen
einen Fehler beheben	einen erkannten Fehler beseitigen
einen Fehler vermeiden	einen möglichen Fehler nicht entstehen lassen
einen Fehler eingestehen	einen eigenen Fehler offen anerkennen
aus einem Fehler lernen	aus einem Fehler eine Folgerung für später ziehen

Corrige la expresión y conserva el mensaje

• Ich vermeide den Fehler, indem ich die bereits gedruckte falsche Nummer korrigiere. → Ich behebe den Fehler, indem ich die bereits gedruckte falsche Nummer korrigiere.

  Corregir un error que ya se ha producido es beheben. Vermeiden significa prevenir un error futuro o posible.

Ejemplos

• Beim Übertragen der Nummer hat Finn einen Fehler gemacht.Finn cometió un error al copiar el número.einen Fehler machen expresa en esta oración cometer un error.
• Erst beim Gegenlesen bemerkt Ava den Fehler im Datum.Solo al releer, Ava nota el error en la fecha.einen Fehler bemerken expresa en esta oración notar un error.
• Vor der Veröffentlichung beheben wir den Fehler in der Beschriftung.Antes de la publicación, corregimos el error de la etiqueta.einen Fehler beheben expresa en esta oración corregir un error.
• Ein zweiter Blick auf die Adresse hilft, Fehler zu vermeiden.Una segunda mirada a la dirección ayuda a evitar errores.einen Fehler vermeiden expresa en esta oración evitar un error.
• Die Organisatorin gesteht ihren Fehler bei der Raumplanung ein.La organizadora reconoce su error en la planificación del uso de la sala.einen Fehler eingestehen expresa en esta oración reconocer un error.
• Nach der Verwechslung lernen wir aus dem Fehler und beschriften beide Kisten.Tras la confusión, aprendemos del error y etiquetamos las dos cajas.aus einem Fehler lernen expresa en esta oración aprender de un error.

Presta atención

Corregir un error que ya se ha producido es beheben. Vermeiden significa prevenir un error futuro o posible.

Pruébalo

1. La entrada incorrecta ya existe y ahora se corrige. ¿Encaja vermeiden o beheben?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wir beheben den Fehler.

   Wir beheben den Fehler. El error ya existe; evitarlo habría sido anterior.

2. Alguien dice abiertamente: „Die falsche Raumangabe war mein Fehler.“ ¿Qué combinación encaja?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die Person gesteht ihren Fehler ein.

   Die Person gesteht ihren Fehler ein. Eingestehen marca el reconocimiento abierto de la responsabilidad por el error.

3. Formula un cambio concreto tras una confusión con cajas.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wir lernen aus dem Fehler und beschriften die Kisten deutlich.

   Wir lernen aus dem Fehler und beschriften die Kisten deutlich. Una acción concreta posterior muestra lo que significa aprender en esta situación.

Úsalo hoy

Elige dos expresiones de la tabla, por ejemplo “einen Fehler machen” y “einen Fehler vermeiden”, y escribe un breve intercambio en alemán en el que la situación cambie entre la primera y la segunda línea. Mantén diferenciados los significados previstos. Después explica por qué el verbo de cada combinación encaja con la acción, el estado o la reacción que describes.