Duitse collocaties met Fehler: fouten maken, opmerken en corrigeren

Het idee

Einen Fehler machen beschrijft het maken van een fout; bemerken is het ontdekken ervan, en beheben lost het probleem op. Einen Fehler vermeiden voorkomt de fout voordat die optreedt. Eingestehen betekent openlijk toegeven dat je een fout hebt gemaakt. Aus einem Fehler lernen gaat over een latere verandering in inzicht of gedrag.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
einen Fehler machen	etwas falsch ausführen oder angeben
einen Fehler bemerken	etwas Falsches erkennen
einen Fehler beheben	einen erkannten Fehler beseitigen
einen Fehler vermeiden	einen möglichen Fehler nicht entstehen lassen
einen Fehler eingestehen	einen eigenen Fehler offen anerkennen
aus einem Fehler lernen	aus einem Fehler eine Folgerung für später ziehen

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Ich vermeide den Fehler, indem ich die bereits gedruckte falsche Nummer korrigiere. → Ich behebe den Fehler, indem ich die bereits gedruckte falsche Nummer korrigiere.

  Een fout corrigeren die al is gemaakt, is beheben. Vermeiden betekent een toekomstige of mogelijke fout voorkomen.

Voorbeelden

• Beim Übertragen der Nummer hat Finn einen Fehler gemacht.Finn heeft een fout gemaakt bij het overschrijven van het nummer.einen Fehler machen drukt in deze zin het maken van een fout uit.
• Erst beim Gegenlesen bemerkt Ava den Fehler im Datum.Pas bij het nalezen merkt Ava de fout in de datum op.einen Fehler bemerken drukt in deze zin het opmerken van een fout uit.
• Vor der Veröffentlichung beheben wir den Fehler in der Beschriftung.Vóór de publicatie verhelpen we de fout in het opschrift.einen Fehler beheben drukt in deze zin het verhelpen van een fout uit.
• Ein zweiter Blick auf die Adresse hilft, Fehler zu vermeiden.Een tweede blik op het adres helpt fouten te voorkomen.einen Fehler vermeiden drukt in deze zin het voorkomen van een fout uit.
• Die Organisatorin gesteht ihren Fehler bei der Raumplanung ein.De organisatrice geeft haar fout bij de planning van de ruimte toe.einen Fehler eingestehen drukt in deze zin het toegeven van een fout uit.
• Nach der Verwechslung lernen wir aus dem Fehler und beschriften beide Kisten.Na de verwisseling leren we van de fout en voorzien we beide kisten van een opschrift.aus einem Fehler lernen drukt in deze zin het leren van een fout uit.

Let op

Een fout corrigeren die al is gemaakt, is beheben. Vermeiden betekent een toekomstige of mogelijke fout voorkomen.

Probeer het zelf

1. De foute invoer is er al en wordt nu verbeterd. Past vermeiden of beheben?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir beheben den Fehler.

   Wir beheben den Fehler. De fout bestaat al; voorkomen had eerder moeten gebeuren.

2. Iemand zegt openlijk: „Die falsche Raumangabe war mein Fehler.“ Welke combinatie past?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Person gesteht ihren Fehler ein.

   Die Person gesteht ihren Fehler ein. Eingestehen markeert het openlijk erkennen van de verantwoordelijkheid voor de fout.

3. Formuleer een concrete verandering na een verwisseling van kisten.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir lernen aus dem Fehler und beschriften die Kisten deutlich.

   Wir lernen aus dem Fehler und beschriften die Kisten deutlich. Een concrete latere handeling laat zien wat leren in deze situatie betekent.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “einen Fehler machen” en “einen Fehler vermeiden”, en schrijf een korte Duitse woordenwisseling waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen uit elkaar. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.