Німецькі сполучення з Fehler: робити, помічати й виправляти помилки

Основна ідея

Einen Fehler machen означає допустити помилку; bemerken — виявити її, а beheben — усунути проблему. Einen Fehler vermeiden запобігає помилці ще до того, як вона виникне. Eingestehen — відкрито визнати, що ти помилився. Aus einem Fehler lernen стосується пізнішої зміни розуміння або поведінки.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
einen Fehler machen	etwas falsch ausführen oder angeben
einen Fehler bemerken	etwas Falsches erkennen
einen Fehler beheben	einen erkannten Fehler beseitigen
einen Fehler vermeiden	einen möglichen Fehler nicht entstehen lassen
einen Fehler eingestehen	einen eigenen Fehler offen anerkennen
aus einem Fehler lernen	aus einem Fehler eine Folgerung für später ziehen

Виправте вираз, збережіть зміст

• Ich vermeide den Fehler, indem ich die bereits gedruckte falsche Nummer korrigiere. → Ich behebe den Fehler, indem ich die bereits gedruckte falsche Nummer korrigiere.

  Виправити помилку, яка вже сталася, — це beheben. Vermeiden означає запобігти майбутній або можливій помилці.

Приклади

• Beim Übertragen der Nummer hat Finn einen Fehler gemacht.Переписуючи номер, Фінн припустився помилки.einen Fehler machen у цьому реченні виражає допущення помилки.
• Erst beim Gegenlesen bemerkt Ava den Fehler im Datum.Лише під час вичитування Ава помічає помилку в даті.einen Fehler bemerken у цьому реченні виражає помічання помилки.
• Vor der Veröffentlichung beheben wir den Fehler in der Beschriftung.Перед публікацією ми виправляємо помилку в підписі.einen Fehler beheben у цьому реченні виражає виправлення помилки.
• Ein zweiter Blick auf die Adresse hilft, Fehler zu vermeiden.Повторний погляд на адресу допомагає уникати помилок.einen Fehler vermeiden у цьому реченні виражає запобігання помилці.
• Die Organisatorin gesteht ihren Fehler bei der Raumplanung ein.Організаторка визнає свою помилку в плануванні приміщень.einen Fehler eingestehen у цьому реченні виражає визнання помилки.
• Nach der Verwechslung lernen wir aus dem Fehler und beschriften beide Kisten.Після плутанини ми вчимося на помилці й підписуємо обидві коробки.aus einem Fehler lernen у цьому реченні виражає навчання на помилці.

Зверніть увагу

Виправити помилку, яка вже сталася, — це beheben. Vermeiden означає запобігти майбутній або можливій помилці.

Спробуйте самостійно

1. Хибний запис уже існує, і його зараз виправляють. Що підходить: vermeiden чи beheben?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Wir beheben den Fehler.

   Wir beheben den Fehler. Помилка вже існує; запобігання відбулося б раніше.

2. Хтось відверто каже: „Die falsche Raumangabe war mein Fehler.“ Яке сполучення підходить?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Person gesteht ihren Fehler ein.

   Die Person gesteht ihren Fehler ein. Eingestehen позначає відкрите визнання відповідальності за помилку.

3. Сформулюй конкретну зміну після того, як переплутали ящики.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Wir lernen aus dem Fehler und beschriften die Kisten deutlich.

   Wir lernen aus dem Fehler und beschriften die Kisten deutlich. Конкретна подальша дія показує, що означає навчання в цій ситуації.

Використайте сьогодні

Виберіть із таблиці два вирази, наприклад «einen Fehler machen» і «einen Fehler vermeiden», і напишіть короткий німецький діалог, у якому між першою та другою реплікою змінюється ситуація. Зберігайте значення виразів чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні пасує до дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.