Сочетания со словом Fehler в немецком: делать, замечать и исправлять ошибки

Основная идея

Einen Fehler machen описывает совершение ошибки; bemerken означает обнаружить её, а beheben устраняет проблему. Einen Fehler vermeiden предотвращает ошибку до того, как она возникла. Eingestehen означает открыто признать, что допустил ошибку. Aus einem Fehler lernen относится к более позднему изменению понимания или поведения.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
einen Fehler machen	etwas falsch ausführen oder angeben
einen Fehler bemerken	etwas Falsches erkennen
einen Fehler beheben	einen erkannten Fehler beseitigen
einen Fehler vermeiden	einen möglichen Fehler nicht entstehen lassen
einen Fehler eingestehen	einen eigenen Fehler offen anerkennen
aus einem Fehler lernen	aus einem Fehler eine Folgerung für später ziehen

Исправьте выражение, сохранив смысл

• Ich vermeide den Fehler, indem ich die bereits gedruckte falsche Nummer korrigiere. → Ich behebe den Fehler, indem ich die bereits gedruckte falsche Nummer korrigiere.

  Исправить уже совершённую ошибку — это beheben. Vermeiden означает предотвратить будущую или возможную ошибку.

Примеры

• Beim Übertragen der Nummer hat Finn einen Fehler gemacht.Финн допустил ошибку при переписывании номера.einen Fehler machen в этом предложении выражает совершение ошибки.
• Erst beim Gegenlesen bemerkt Ava den Fehler im Datum.Только при вычитке Ава замечает ошибку в дате.einen Fehler bemerken в этом предложении выражает обнаружение ошибки.
• Vor der Veröffentlichung beheben wir den Fehler in der Beschriftung.Перед публикацией мы исправляем ошибку в надписи.einen Fehler beheben в этом предложении выражает исправление ошибки.
• Ein zweiter Blick auf die Adresse hilft, Fehler zu vermeiden.Второй взгляд на адрес помогает избегать ошибок.einen Fehler vermeiden в этом предложении выражает предотвращение ошибки.
• Die Organisatorin gesteht ihren Fehler bei der Raumplanung ein.Организатор признаёт свою ошибку при планировании помещения.einen Fehler eingestehen в этом предложении выражает признание ошибки.
• Nach der Verwechslung lernen wir aus dem Fehler und beschriften beide Kisten.После путаницы мы учимся на ошибке и подписываем обе коробки.aus einem Fehler lernen в этом предложении выражает обучение на ошибке.

Обратите внимание

Исправить уже совершённую ошибку — это beheben. Vermeiden означает предотвратить будущую или возможную ошибку.

Попробуйте сами

1. Неверная запись уже есть и сейчас исправляется. Подходит vermeiden или beheben?

   Показать ответ или пример ответа

   Wir beheben den Fehler.

   Wir beheben den Fehler. Ошибка уже существует; избежать её можно было бы раньше.

2. Кто-то открыто говорит: „Die falsche Raumangabe war mein Fehler.“ Какое сочетание подходит?

   Показать ответ или пример ответа

   Die Person gesteht ihren Fehler ein.

   Die Person gesteht ihren Fehler ein. Eingestehen обозначает открытое признание ответственности за ошибку.

3. Сформулируй конкретное изменение после путаницы с ящиками.

   Показать ответ или пример ответа

   Wir lernen aus dem Fehler und beschriften die Kisten deutlich.

   Wir lernen aus dem Fehler und beschriften die Kisten deutlich. Конкретное последующее действие показывает, что в этой ситуации значит «учиться».

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «einen Fehler machen» и «einen Fehler vermeiden», и напишите короткий диалог на немецком, в котором между первой и второй репликой меняется ситуация. Сохраните различие в значениях. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.