Almanca Frist kalıpları: süre belirlemek, uzatmak ve süreye uymak

Temel fikir

Eine Frist setzen bir zaman sınırı belirler. Verlängern sürenin bitişini ileri alır, ancak bunu yalnızca sorumlu taraf gerçekten değiştirirse; uzatma talep etmek tek başına bunu yapmaz. Einhalten süreye uymaktır, verstreichen lassen süreyi geçirmektir, versäumen ise zamanında harekete geçmemek demektir. Bu örnekler dili öğretir, hukuki sonuçları değil.

Karşılaştırılacak kalıplar

Sözcük birleşimi	Bu kullanımdaki anlamı
eine Frist setzen	einen spätesten Zeitpunkt festlegen
eine Frist verlängern	den spätesten Zeitpunkt nach hinten verschieben
eine Frist einhalten	rechtzeitig innerhalb der Frist handeln
eine Frist versäumen	nicht rechtzeitig innerhalb der Frist handeln
eine Frist verstreichen lassen	bis zum Ablauf nicht handeln
um eine Fristverlängerung bitten	eine spätere Frist erbitten

İfadeyi düzeltin, mesajı koruyun

• Ich habe um Verlängerung gebeten, deshalb ist die Frist verlängert. → Ich habe um Verlängerung gebeten; die Antwort steht noch aus.

  Süre uzatımı istemek, bunun kabul edildiği anlamına gelmez. Sözcük dağarcığı bu belirsizliği korumalıdır.

Örnekler

• Für die Rückmeldung setzt die Gruppe eine Frist bis Sonntag.Grup, yanıt vermek için son tarih olarak pazar gününü belirliyor.Bu cümlede eine Frist setzen, bir zaman sınırı belirlemeyi ifade eder.
• Die Organisatoren verlängern die Frist um drei Tage.Organizatörler son tarihi üç gün uzatıyor.Bu cümlede eine Frist verlängern, bir zaman sınırını uzatmayı ifade eder.
• Mit der heutigen Abgabe halten wir die Frist ein.Bugün teslim ederek süreye uyuyoruz.Bu cümlede eine Frist einhalten, bir zaman sınırına uymayı ifade eder.
• Weil ich die Nachricht übersehen habe, habe ich die Frist versäumt.Mesajı gözden kaçırdığım için süreyi kaçırdım.Bu cümlede eine Frist versäumen, bir son tarihi kaçırmayı ifade eder.
• Das Team lässt die Frist ohne Rückmeldung verstreichen.Ekip, yanıt vermeden süreyi geçirmeye bırakıyor.Bu cümlede eine Frist verstreichen lassen, bir zaman sınırının geçmesine izin vermeyi ifade eder.
• Wegen der fehlenden Skizze bitten wir um eine Fristverlängerung.Taslak eksik olduğu için süre uzatımı talep ediyoruz.Bu cümlede um eine Fristverlängerung bitten, ek süre istemeyi ifade eder.

Dikkat et

Süre uzatımı istemek, bunun kabul edildiği anlamına gelmez. Sözcük dağarcığı bu belirsizliği korumalıdır.

Kendin dene

1. Daha fazla zamana ihtiyacımız var, ancak henüz onay almadık. Bir rica kur.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Wir bitten um eine Fristverlängerung.

   Wir bitten um eine Fristverlängerung. Talep etmek, onaylanmış bir uzatmayla aynı şey değildir.

2. Belgeler en geç tarihten önce ulaşıyor. Hangi kalıp uyar?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Wir halten die Frist ein.

   Wir halten die Frist ein. Einhalten, belirlenen sınır içinde hareket etmek demektir.

3. Şunu anlat: Sorumlu grup bitiş tarihini üç gün öteliyor.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die Gruppe verlängert die Frist um drei Tage.

   Die Gruppe verlängert die Frist um drei Tage. Sorumlu grup, bitiş tarihini gerçekten değiştirir.

Bugün kullan

Tablodan iki kalıp seçin, örneğin “eine Frist setzen” ve “eine Frist versäumen”, ve durumun birinci satırdan ikinci satıra değiştiği kısa bir Almanca konuşma yazın. Amaçlanan anlamları birbirinden ayrı tutun. Sonra her kalıptaki fiilin anlattığınız eyleme, duruma veya tepkiye neden uyduğunu açıklayın.