Німецькі сполучення з Frist: встановлювати, продовжувати й дотримуватися термінів

Основна ідея

Eine Frist setzen — встановити часову межу. Verlängern відсуває її кінець, але лише якщо відповідальна сторона справді це змінює; саме прохання про продовження цього не робить. Einhalten — дотриматися терміну, verstreichen lassen — дати йому спливти, а versäumen означає не встигнути вчасно діяти. Ці приклади навчають мови, а не юридичних наслідків.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
eine Frist setzen	einen spätesten Zeitpunkt festlegen
eine Frist verlängern	den spätesten Zeitpunkt nach hinten verschieben
eine Frist einhalten	rechtzeitig innerhalb der Frist handeln
eine Frist versäumen	nicht rechtzeitig innerhalb der Frist handeln
eine Frist verstreichen lassen	bis zum Ablauf nicht handeln
um eine Fristverlängerung bitten	eine spätere Frist erbitten

Виправте вираз, збережіть зміст

• Ich habe um Verlängerung gebeten, deshalb ist die Frist verlängert. → Ich habe um Verlängerung gebeten; die Antwort steht noch aus.

  Прохання про продовження не означає, що його надано. Лексика має зберігати цю невизначеність.

Приклади

• Für die Rückmeldung setzt die Gruppe eine Frist bis Sonntag.Група встановлює неділю як крайній термін для відповіді.eine Frist setzen у цьому реченні виражає встановлення часової межі.
• Die Organisatoren verlängern die Frist um drei Tage.Організатори продовжують термін на три дні.eine Frist verlängern у цьому реченні виражає продовження часової межі.
• Mit der heutigen Abgabe halten wir die Frist ein.Подавши роботу сьогодні, ми дотримуємося терміну.eine Frist einhalten у цьому реченні виражає дотримання часової межі.
• Weil ich die Nachricht übersehen habe, habe ich die Frist versäumt.Оскільки я не помітив повідомлення, я пропустив термін.eine Frist versäumen у цьому реченні виражає пропуск терміну.
• Das Team lässt die Frist ohne Rückmeldung verstreichen.Команда дозволяє терміну спливти без відповіді.eine Frist verstreichen lassen у цьому реченні виражає те, що часова межа спливає.
• Wegen der fehlenden Skizze bitten wir um eine Fristverlängerung.Через відсутній ескіз ми просимо продовжити термін.um eine Fristverlängerung bitten у цьому реченні виражає прохання про додатковий час.

Зверніть увагу

Прохання про продовження не означає, що його надано. Лексика має зберігати цю невизначеність.

Спробуйте самостійно

1. Нам потрібно більше часу, але підтвердження ще немає. Сформулюй прохання.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Wir bitten um eine Fristverlängerung.

   Wir bitten um eine Fristverlängerung. Прохання — це не те саме, що схвалене продовження.

2. Документи надходять раніше останнього терміну. Яке сполучення підходить?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Wir halten die Frist ein.

   Wir halten die Frist ein. Einhalten означає діяти в межах встановленого терміну.

3. Опиши: відповідальна група переносить кінцевий строк на три дні пізніше.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Gruppe verlängert die Frist um drei Tage.

   Die Gruppe verlängert die Frist um drei Tage. Відповідальна група справді змінює кінцеву дату.

Використайте сьогодні

Виберіть із таблиці два вирази, наприклад «eine Frist setzen» і «eine Frist versäumen», і напишіть короткий німецький діалог, у якому між першою та другою реплікою змінюється ситуація. Зберігайте значення виразів чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні пасує до дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.