Сочетания со словом Frist в немецком: устанавливать, продлевать и соблюдать сроки

Основная идея

Eine Frist setzen устанавливает срок. Verlängern сдвигает его конец на более поздний момент, но только если ответственная сторона действительно его изменяет; просьба о продлении сама по себе этого не делает. Einhalten означает уложиться в срок, verstreichen lassen — дать ему истечь, а versäumen — не успеть что-либо сделать вовремя. Эти примеры учат языку, а не юридическим последствиям.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
eine Frist setzen	einen spätesten Zeitpunkt festlegen
eine Frist verlängern	den spätesten Zeitpunkt nach hinten verschieben
eine Frist einhalten	rechtzeitig innerhalb der Frist handeln
eine Frist versäumen	nicht rechtzeitig innerhalb der Frist handeln
eine Frist verstreichen lassen	bis zum Ablauf nicht handeln
um eine Fristverlängerung bitten	eine spätere Frist erbitten

Исправьте выражение, сохранив смысл

• Ich habe um Verlängerung gebeten, deshalb ist die Frist verlängert. → Ich habe um Verlängerung gebeten; die Antwort steht noch aus.

  Просьба о продлении не означает, что продление предоставлено. Лексика должна сохранять эту неопределённость.

Примеры

• Für die Rückmeldung setzt die Gruppe eine Frist bis Sonntag.Группа устанавливает воскресенье как крайний срок для ответа.eine Frist setzen в этом предложении выражает установление срока.
• Die Organisatoren verlängern die Frist um drei Tage.Организаторы продлевают срок на три дня.eine Frist verlängern в этом предложении выражает продление срока.
• Mit der heutigen Abgabe halten wir die Frist ein.Сдав работу сегодня, мы укладываемся в срок.eine Frist einhalten в этом предложении выражает соблюдение срока.
• Weil ich die Nachricht übersehen habe, habe ich die Frist versäumt.Поскольку я не заметил сообщение, я пропустил срок.eine Frist versäumen в этом предложении выражает пропуск срока.
• Das Team lässt die Frist ohne Rückmeldung verstreichen.Команда даёт сроку истечь, не ответив.eine Frist verstreichen lassen в этом предложении выражает то, что срок истекает без действий.
• Wegen der fehlenden Skizze bitten wir um eine Fristverlängerung.Из-за отсутствующего наброска мы просим продлить срок.um eine Fristverlängerung bitten в этом предложении выражает просьбу о дополнительном времени.

Обратите внимание

Просьба о продлении не означает, что продление предоставлено. Лексика должна сохранять эту неопределённость.

Попробуйте сами

1. Нам нужно больше времени, но согласия пока нет. Сформулируй просьбу.

   Показать ответ или пример ответа

   Wir bitten um eine Fristverlängerung.

   Wir bitten um eine Fristverlängerung. Просьба — это не то же самое, что одобренное продление.

2. Документы приходят до крайнего срока. Какое сочетание подходит?

   Показать ответ или пример ответа

   Wir halten die Frist ein.

   Wir halten die Frist ein. Einhalten означает действовать в пределах установленного срока.

3. Опиши: ответственная группа переносит конец срока на три дня позже.

   Показать ответ или пример ответа

   Die Gruppe verlängert die Frist um drei Tage.

   Die Gruppe verlängert die Frist um drei Tage. Ответственная группа действительно меняет конечную дату.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «eine Frist setzen» и «eine Frist versäumen», и напишите короткий диалог на немецком, в котором между первой и второй репликой меняется ситуация. Сохраните различие в значениях. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.