Colocaciones alemanas con Frist: fijar, prorrogar y cumplir plazos

La idea

Eine Frist setzen establece un límite de tiempo. Verlängern retrasa su final, pero solo si la parte responsable realmente lo cambia; pedir una prórroga no equivale a concederla. Einhalten cumple el plazo, verstreichen lassen lo deja pasar y versäumen significa no actuar a tiempo. Estos ejemplos enseñan lengua, no consecuencias jurídicas.

Estructuras para comparar

Combinación de palabras	Significado en este uso
eine Frist setzen	einen spätesten Zeitpunkt festlegen
eine Frist verlängern	den spätesten Zeitpunkt nach hinten verschieben
eine Frist einhalten	rechtzeitig innerhalb der Frist handeln
eine Frist versäumen	nicht rechtzeitig innerhalb der Frist handeln
eine Frist verstreichen lassen	bis zum Ablauf nicht handeln
um eine Fristverlängerung bitten	eine spätere Frist erbitten

Corrige la expresión y conserva el mensaje

• Ich habe um Verlängerung gebeten, deshalb ist die Frist verlängert. → Ich habe um Verlängerung gebeten; die Antwort steht noch aus.

  Pedir una prórroga no demuestra que se haya concedido. El vocabulario debe conservar esa incertidumbre.

Ejemplos

• Für die Rückmeldung setzt die Gruppe eine Frist bis Sonntag.El grupo fija el domingo como plazo para responder.eine Frist setzen expresa en esta oración establecer un límite de tiempo.
• Die Organisatoren verlängern die Frist um drei Tage.Los organizadores prorrogan el plazo tres días.eine Frist verlängern expresa en esta oración prorrogar un límite de tiempo.
• Mit der heutigen Abgabe halten wir die Frist ein.Con la entrega de hoy cumplimos el plazo.eine Frist einhalten expresa en esta oración cumplir un límite de tiempo.
• Weil ich die Nachricht übersehen habe, habe ich die Frist versäumt.Como pasé por alto el mensaje, no cumplí el plazo.eine Frist versäumen expresa en esta oración dejar vencer un plazo.
• Das Team lässt die Frist ohne Rückmeldung verstreichen.El equipo deja pasar el plazo sin responder.eine Frist verstreichen lassen expresa en esta oración dejar pasar un límite de tiempo.
• Wegen der fehlenden Skizze bitten wir um eine Fristverlängerung.Como falta el boceto, pedimos una prórroga del plazo.um eine Fristverlängerung bitten expresa en esta oración pedir más tiempo.

Presta atención

Pedir una prórroga no demuestra que se haya concedido. El vocabulario debe conservar esa incertidumbre.

Pruébalo

1. Necesitamos más tiempo, pero todavía no tenemos ninguna confirmación. Formula una petición.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wir bitten um eine Fristverlängerung.

   Wir bitten um eine Fristverlängerung. Una petición no es lo mismo que una prórroga aprobada.

2. Los documentos llegan antes del último momento permitido. ¿Qué combinación encaja?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wir halten die Frist ein.

   Wir halten die Frist ein. Einhalten significa actuar dentro del límite fijado.

3. Describe: el grupo responsable traslada el final tres días más tarde.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die Gruppe verlängert die Frist um drei Tage.

   Die Gruppe verlängert die Frist um drei Tage. El grupo responsable cambia realmente la fecha final.

Úsalo hoy

Elige dos expresiones de la tabla, por ejemplo “eine Frist setzen” y “eine Frist versäumen”, y escribe un breve intercambio en alemán en el que la situación cambie entre la primera y la segunda línea. Mantén diferenciados los significados previstos. Después explica por qué el verbo de cada combinación encaja con la acción, el estado o la reacción que describes.