Collocations allemandes avec Frist : fixer, prolonger et respecter des délais

Le principe

Eine Frist setzen établit une limite de temps. Verlängern en repousse la fin, mais seulement si la partie responsable la modifie réellement ; demander une prolongation ne suffit pas. Einhalten respecte le délai, verstreichen lassen le laisse passer, et versäumen signifie ne pas agir à temps. Ces exemples enseignent la langue, non les conséquences juridiques.

Des structures à comparer

Expression	Sens dans cet emploi
eine Frist setzen	einen spätesten Zeitpunkt festlegen
eine Frist verlängern	den spätesten Zeitpunkt nach hinten verschieben
eine Frist einhalten	rechtzeitig innerhalb der Frist handeln
eine Frist versäumen	nicht rechtzeitig innerhalb der Frist handeln
eine Frist verstreichen lassen	bis zum Ablauf nicht handeln
um eine Fristverlängerung bitten	eine spätere Frist erbitten

Réparer l'expression, préserver le message

• Ich habe um Verlängerung gebeten, deshalb ist die Frist verlängert. → Ich habe um Verlängerung gebeten; die Antwort steht noch aus.

  Demander une prolongation ne prouve pas qu'elle a été accordée. Le vocabulaire doit conserver cette incertitude.

Exemples

• Für die Rückmeldung setzt die Gruppe eine Frist bis Sonntag.Le groupe fixe à dimanche le délai de réponse.eine Frist setzen exprime ici le fait d'établir une limite de temps.
• Die Organisatoren verlängern die Frist um drei Tage.Les organisateurs prolongent le délai de trois jours.eine Frist verlängern exprime ici le fait de prolonger une limite de temps.
• Mit der heutigen Abgabe halten wir die Frist ein.En rendant le dossier aujourd'hui, nous respectons le délai.eine Frist einhalten exprime ici le fait de respecter une limite de temps.
• Weil ich die Nachricht übersehen habe, habe ich die Frist versäumt.Comme j'ai négligé le message, j'ai manqué le délai.eine Frist versäumen exprime ici le fait de manquer un délai.
• Das Team lässt die Frist ohne Rückmeldung verstreichen.L'équipe laisse passer le délai sans répondre.eine Frist verstreichen lassen exprime ici le fait de laisser passer une limite de temps.
• Wegen der fehlenden Skizze bitten wir um eine Fristverlängerung.Comme il manque le croquis, nous demandons une prolongation du délai.um eine Fristverlängerung bitten exprime ici le fait de demander plus de temps.

Point de vigilance

Demander une prolongation ne prouve pas qu'elle a été accordée. Le vocabulaire doit conserver cette incertitude.

À vous de jouer

1. Nous avons besoin de plus de temps, mais nous n'avons pas encore d'accord. Formule une demande.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wir bitten um eine Fristverlängerung.

   Wir bitten um eine Fristverlängerung. Une demande n'équivaut pas à une prolongation accordée.

2. Les documents arrivent avant la date limite. Quelle expression convient ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wir halten die Frist ein.

   Wir halten die Frist ein. Einhalten signifie agir dans la limite fixée.

3. Décris : le groupe responsable repousse la fin de trois jours.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die Gruppe verlängert die Frist um drei Tage.

   Die Gruppe verlängert die Frist um drei Tage. Le groupe responsable modifie réellement la date de fin.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez deux expressions du tableau, par exemple « eine Frist setzen » et « eine Frist versäumen », et écrivez un court échange en allemand dans lequel la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens voulus. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l'action, à l'état ou à la réaction que vous décrivez.