Colocações alemãs com Frist: definir, prorrogar e cumprir prazos

A ideia

Eine Frist setzen estabelece um limite de tempo. Verlängern adia o seu fim, mas só se a parte responsável de fato o altera; pedir uma prorrogação não faz isso por si só. Einhalten cumpre o prazo, verstreichen lassen deixa-o passar, e versäumen significa não agir a tempo. Estes exemplos ensinam língua, não consequências jurídicas.

Estruturas para comparar

Combinação de palavras	Significado neste uso
eine Frist setzen	einen spätesten Zeitpunkt festlegen
eine Frist verlängern	den spätesten Zeitpunkt nach hinten verschieben
eine Frist einhalten	rechtzeitig innerhalb der Frist handeln
eine Frist versäumen	nicht rechtzeitig innerhalb der Frist handeln
eine Frist verstreichen lassen	bis zum Ablauf nicht handeln
um eine Fristverlängerung bitten	eine spätere Frist erbitten

Corrija a expressão, preserve a mensagem

• Ich habe um Verlängerung gebeten, deshalb ist die Frist verlängert. → Ich habe um Verlängerung gebeten; die Antwort steht noch aus.

  Pedir uma prorrogação não prova que ela foi concedida. O vocabulário deve preservar essa incerteza.

Exemplos

• Für die Rückmeldung setzt die Gruppe eine Frist bis Sonntag.O grupo define domingo como prazo para a resposta.Nesta frase, eine Frist setzen expressa estabelecer um limite de tempo.
• Die Organisatoren verlängern die Frist um drei Tage.Os organizadores prorrogam o prazo em três dias.Nesta frase, eine Frist verlängern expressa prorrogar um limite de tempo.
• Mit der heutigen Abgabe halten wir die Frist ein.Ao entregar hoje, cumprimos o prazo.Nesta frase, eine Frist einhalten expressa cumprir um limite de tempo.
• Weil ich die Nachricht übersehen habe, habe ich die Frist versäumt.Como não vi a mensagem, perdi o prazo.Nesta frase, eine Frist versäumen expressa perder um prazo.
• Das Team lässt die Frist ohne Rückmeldung verstreichen.A equipe deixa o prazo passar sem dar retorno.Nesta frase, eine Frist verstreichen lassen expressa deixar um limite de tempo passar.
• Wegen der fehlenden Skizze bitten wir um eine Fristverlängerung.Por causa do esboço que está faltando, pedimos uma prorrogação do prazo.Nesta frase, um eine Fristverlängerung bitten expressa pedir mais tempo.

Atenção

Pedir uma prorrogação não prova que ela foi concedida. O vocabulário deve preservar essa incerteza.

Experimente

1. Precisamos de mais tempo, mas ainda não temos confirmação. Formule um pedido.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wir bitten um eine Fristverlängerung.

   Wir bitten um eine Fristverlängerung. Um pedido não é o mesmo que uma prorrogação aprovada.

2. Os documentos chegam antes do último momento permitido. Qual combinação se encaixa?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wir halten die Frist ein.

   Wir halten die Frist ein. Einhalten significa agir dentro do limite especificado.

3. Descreva: o grupo responsável adia o término em três dias.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Die Gruppe verlängert die Frist um drei Tage.

   Die Gruppe verlängert die Frist um drei Tage. O grupo responsável de fato altera a data final.

Use hoje

Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “eine Frist setzen” e “eine Frist versäumen”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação muda entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação se adequa à ação, ao estado ou à reação que você descreve.