الفكرة الأساسية
eine Frist setzen تحدد مهلة زمنية. ويؤخّر verlängern نهايتها، لكن فقط إذا غيّرها الطرف المسؤول فعلًا؛ فطلب التمديد لا يعني بحد ذاته حدوثه. ويفيد einhalten الالتزام بالمهلة، ويعني verstreichen lassen تركها تنقضي، ويدل versäumen على التقصير في التصرف في الوقت المناسب. تعلّم هذه الأمثلة اللغة، لا العواقب القانونية.
| التركيب | المعنى في هذا الاستخدام |
|---|---|
| eine Frist setzen | einen spätesten Zeitpunkt festlegen |
| eine Frist verlängern | den spätesten Zeitpunkt nach hinten verschieben |
| eine Frist einhalten | rechtzeitig innerhalb der Frist handeln |
| eine Frist versäumen | nicht rechtzeitig innerhalb der Frist handeln |
| eine Frist verstreichen lassen | bis zum Ablauf nicht handeln |
| um eine Fristverlängerung bitten | eine spätere Frist erbitten |
أصلِح العبارة وحافظ على الرسالة
Ich habe um Verlängerung gebeten, deshalb ist die Frist verlängert.Ich habe um Verlängerung gebeten; die Antwort steht noch aus.طلب التمديد لا يثبت أنه قد مُنح. يجب أن تحافظ المفردات على هذا الشك.
أمثلة
- Für die Rückmeldung setzt die Gruppe eine Frist bis Sonntag.تحدد المجموعة يوم الأحد مهلةً للرد.يعبّر eine Frist setzen في هذه الجملة عن تحديد مهلة زمنية.
- Die Organisatoren verlängern die Frist um drei Tage.يمدّد المنظِّمون المهلة ثلاثة أيام.يعبّر eine Frist verlängern في هذه الجملة عن تمديد مهلة زمنية.
- Mit der heutigen Abgabe halten wir die Frist ein.بالتسليم اليوم نلتزم بالمهلة.يعبّر eine Frist einhalten في هذه الجملة عن الالتزام بمهلة زمنية.
- Weil ich die Nachricht übersehen habe, habe ich die Frist versäumt.لأنني لم ألحظ الرسالة، فاتتني المهلة.يعبّر eine Frist versäumen في هذه الجملة عن تفويت مهلة.
- Das Team lässt die Frist ohne Rückmeldung verstreichen.يترك الفريق المهلة تنقضي دون ردّ.يعبّر eine Frist verstreichen lassen في هذه الجملة عن ترك مهلة زمنية تنقضي.
- Wegen der fehlenden Skizze bitten wir um eine Fristverlängerung.بسبب غياب الرسم التخطيطي نطلب تمديد المهلة.يعبّر um eine Fristverlängerung bitten في هذه الجملة عن طلب مزيد من الوقت.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
طلب التمديد لا يثبت أنه قد مُنح. يجب أن تحافظ المفردات على هذا الشك.
جرّب بنفسك
نحتاج إلى مزيد من الوقت لكن لم نحصل على موافقة بعد. صُغ طلبًا.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Wir bitten um eine Fristverlängerung.
Wir bitten um eine Fristverlängerung. الطلب ليس مثل التمديد المعتمد.
تصل المستندات قبل آخر موعد ممكن. أيُّ تركيب يناسب ذلك؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Wir halten die Frist ein.
Wir halten die Frist ein. يعني einhalten التصرف ضمن الحدّ المحدد.
صف: تؤجّل المجموعة المسؤولة النهاية ثلاثة أيام.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Die Gruppe verlängert die Frist um drei Tage.
Die Gruppe verlängert die Frist um drei Tage. المجموعة المسؤولة تغيّر تاريخ النهاية فعلًا.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
نحتاج إلى مزيد من الوقت لكن لم نحصل على موافقة بعد. صُغ طلبًا.
Wir bitten um eine Fristverlängerung.
تصل المستندات قبل آخر موعد ممكن. أيُّ تركيب يناسب ذلك؟
Wir halten die Frist ein.
صف: تؤجّل المجموعة المسؤولة النهاية ثلاثة أيام.
Die Gruppe verlängert die Frist um drei Tage.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
اختر تعبيرين من الجدول، مثل «eine Frist setzen» و«eine Frist versäumen»، واكتب حوارًا ألمانيًا قصيرًا يتغير فيه الموقف بين السطر الأول والثاني. حافظ على تمايز المعنيين المقصودين. ثم اشرح لماذا يناسب الفعل في كل تركيب الفعلَ أو الحالة أو ردّ الفعل الذي تصفه.