Collocazioni tedesche con Frist: fissare, prorogare e rispettare le scadenze

Il principio

Eine Frist setzen stabilisce un limite di tempo. Verlängern ne sposta la fine più avanti, ma solo se chi ne ha la responsabilità la modifica davvero; chiedere una proroga non basta. Einhalten significa rispettare la scadenza, verstreichen lassen lasciarla trascorrere, e versäumen non agire in tempo. Questi esempi insegnano la lingua, non le conseguenze giuridiche.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
eine Frist setzen	einen spätesten Zeitpunkt festlegen
eine Frist verlängern	den spätesten Zeitpunkt nach hinten verschieben
eine Frist einhalten	rechtzeitig innerhalb der Frist handeln
eine Frist versäumen	nicht rechtzeitig innerhalb der Frist handeln
eine Frist verstreichen lassen	bis zum Ablauf nicht handeln
um eine Fristverlängerung bitten	eine spätere Frist erbitten

Correggi l'espressione, conserva il messaggio

• Ich habe um Verlängerung gebeten, deshalb ist die Frist verlängert. → Ich habe um Verlängerung gebeten; die Antwort steht noch aus.

  Chiedere una proroga non dimostra che sia stata concessa. Il lessico deve conservare questa incertezza.

Esempi

• Für die Rückmeldung setzt die Gruppe eine Frist bis Sonntag.Per la risposta il gruppo fissa un termine fino a domenica.In questa frase eine Frist setzen esprime lo stabilire un limite di tempo.
• Die Organisatoren verlängern die Frist um drei Tage.Gli organizzatori prorogano la scadenza di tre giorni.In questa frase eine Frist verlängern esprime il prorogare un limite di tempo.
• Mit der heutigen Abgabe halten wir die Frist ein.Con la consegna di oggi rispettiamo la scadenza.In questa frase eine Frist einhalten esprime il rispettare un limite di tempo.
• Weil ich die Nachricht übersehen habe, habe ich die Frist versäumt.Poiché non ho notato il messaggio, ho perso la scadenza.In questa frase eine Frist versäumen esprime il lasciarsi sfuggire una scadenza.
• Das Team lässt die Frist ohne Rückmeldung verstreichen.Il team lascia trascorrere la scadenza senza rispondere.In questa frase eine Frist verstreichen lassen esprime il lasciar trascorrere un limite di tempo.
• Wegen der fehlenden Skizze bitten wir um eine Fristverlängerung.Poiché manca lo schizzo, chiediamo una proroga della scadenza.In questa frase um eine Fristverlängerung bitten esprime il chiedere più tempo.

Fai attenzione

Chiedere una proroga non dimostra che sia stata concessa. Il lessico deve conservare questa incertezza.

Prova tu

1. Ci serve più tempo, ma non abbiamo ancora una conferma. Formula una richiesta.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wir bitten um eine Fristverlängerung.

   Wir bitten um eine Fristverlängerung. Una richiesta non equivale a una proroga approvata.

2. I documenti arrivano prima della scadenza ultima. Quale combinazione è adatta?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wir halten die Frist ein.

   Wir halten die Frist ein. Einhalten significa agire entro il limite stabilito.

3. Descrivi: Il gruppo responsabile sposta la fine di tre giorni in avanti.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Gruppe verlängert die Frist um drei Tage.

   Die Gruppe verlängert die Frist um drei Tage. Il gruppo responsabile modifica davvero la data di fine.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “eine Frist setzen” e “eine Frist versäumen”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione si adatta all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.