Kolokacje z niemieckim Frist: wyznaczanie, przedłużanie i dotrzymywanie terminów

Zasada

Eine Frist setzen ustanawia limit czasu. Verlängern przesuwa jego koniec na później, ale tylko wtedy, gdy odpowiedzialna strona faktycznie go zmieni; samo poproszenie o przedłużenie tego nie powoduje. Einhalten oznacza dotrzymanie terminu, verstreichen lassen pozwala mu upłynąć, a versäumen znaczy nie zdążyć z działaniem. Te przykłady uczą języka, a nie skutków prawnych.

Porównaj konstrukcje

Połączenie wyrazowe	Znaczenie w tym użyciu
eine Frist setzen	einen spätesten Zeitpunkt festlegen
eine Frist verlängern	den spätesten Zeitpunkt nach hinten verschieben
eine Frist einhalten	rechtzeitig innerhalb der Frist handeln
eine Frist versäumen	nicht rechtzeitig innerhalb der Frist handeln
eine Frist verstreichen lassen	bis zum Ablauf nicht handeln
um eine Fristverlängerung bitten	eine spätere Frist erbitten

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

• Ich habe um Verlängerung gebeten, deshalb ist die Frist verlängert. → Ich habe um Verlängerung gebeten; die Antwort steht noch aus.

  Poproszenie o przedłużenie nie oznacza, że zostało ono udzielone. Słownictwo musi zachować tę niepewność.

Przykłady

• Für die Rückmeldung setzt die Gruppe eine Frist bis Sonntag.Grupa wyznacza niedzielę jako termin na odpowiedź.eine Frist setzen wyraża w tym zdaniu ustanowienie limitu czasu.
• Die Organisatoren verlängern die Frist um drei Tage.Organizatorzy przedłużają termin o trzy dni.eine Frist verlängern wyraża w tym zdaniu przedłużenie limitu czasu.
• Mit der heutigen Abgabe halten wir die Frist ein.Składając dziś pracę, dotrzymujemy terminu.eine Frist einhalten wyraża w tym zdaniu dotrzymanie limitu czasu.
• Weil ich die Nachricht übersehen habe, habe ich die Frist versäumt.Ponieważ przeoczyłem wiadomość, nie zdążyłem w terminie.eine Frist versäumen wyraża w tym zdaniu przekroczenie terminu.
• Das Team lässt die Frist ohne Rückmeldung verstreichen.Zespół pozwala, by termin upłynął bez odpowiedzi.eine Frist verstreichen lassen wyraża w tym zdaniu pozwolenie, by limit czasu upłynął.
• Wegen der fehlenden Skizze bitten wir um eine Fristverlängerung.Ponieważ brakuje szkicu, prosimy o przedłużenie terminu.um eine Fristverlängerung bitten wyraża w tym zdaniu prośbę o więcej czasu.

Uważaj

Poproszenie o przedłużenie nie oznacza, że zostało ono udzielone. Słownictwo musi zachować tę niepewność.

Spróbuj samodzielnie

1. Potrzebujemy więcej czasu, ale nie mamy jeszcze zgody. Sformułuj prośbę.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wir bitten um eine Fristverlängerung.

   Wir bitten um eine Fristverlängerung. Prośba to nie to samo co zatwierdzone przedłużenie.

2. Dokumenty docierają przed ostatecznym terminem. Które połączenie pasuje?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wir halten die Frist ein.

   Wir halten die Frist ein. Einhalten oznacza działanie w wyznaczonym limicie.

3. Opisz: Odpowiedzialna grupa przesuwa koniec o trzy dni do tyłu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Gruppe verlängert die Frist um drei Tage.

   Die Gruppe verlängert die Frist um drei Tage. Odpowiedzialna grupa faktycznie zmienia datę końcową.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „eine Frist setzen” i „eine Frist versäumen”, i napisz krótką niemiecką wymianę zdań, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą wypowiedzią. Zachowaj wyraźną różnicę znaczeń. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisywanej czynności, stanu lub reakcji.