理解要点
Eine Frist setzen 是确定一个时间限制。Verlängern 是把截止时间往后推,但前提是负责方真的做出了更改;仅仅提出延期申请并不等于延期。Einhalten 是遵守期限,verstreichen lassen 是任由期限过去,versäumen 则是没有及时行动。这些例子教授的是语言,而不是法律后果。
| 词语搭配 | 在此用法中的含义 |
|---|---|
| eine Frist setzen | einen spätesten Zeitpunkt festlegen |
| eine Frist verlängern | den spätesten Zeitpunkt nach hinten verschieben |
| eine Frist einhalten | rechtzeitig innerhalb der Frist handeln |
| eine Frist versäumen | nicht rechtzeitig innerhalb der Frist handeln |
| eine Frist verstreichen lassen | bis zum Ablauf nicht handeln |
| um eine Fristverlängerung bitten | eine spätere Frist erbitten |
修正短语,保留原意
Ich habe um Verlängerung gebeten, deshalb ist die Frist verlängert.Ich habe um Verlängerung gebeten; die Antwort steht noch aus.申请延期并不意味着已经获得批准。词汇必须保留这种不确定性。
例句
- Für die Rückmeldung setzt die Gruppe eine Frist bis Sonntag.小组把答复的期限定在周日。在这个句子中,eine Frist setzen 表示确定一个时间限制。
- Die Organisatoren verlängern die Frist um drei Tage.组织者把期限延长了三天。在这个句子中,eine Frist verlängern 表示延长一个时间限制。
- Mit der heutigen Abgabe halten wir die Frist ein.通过今天提交,我们遵守了期限。在这个句子中,eine Frist einhalten 表示遵守一个时间限制。
- Weil ich die Nachricht übersehen habe, habe ich die Frist versäumt.因为我没有注意到那条消息,所以错过了期限。在这个句子中,eine Frist versäumen 表示错过截止期限。
- Das Team lässt die Frist ohne Rückmeldung verstreichen.团队没有做出答复,任由期限过去。在这个句子中,eine Frist verstreichen lassen 表示任由一个时间限制过去。
- Wegen der fehlenden Skizze bitten wir um eine Fristverlängerung.由于缺少草图,我们申请延长期限。在这个句子中,um eine Fristverlängerung bitten 表示请求更多时间。
朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。
当前没有可用的德语设备语音。你仍可阅读文本，并使用链接中的听力资源。
注意事项
申请延期并不意味着这个申请已经获得批准，所以你选用的词汇必须保留这种尚不确定的状态。
自己试一试
我们需要更多时间，但还没有得到答应。请表述一个请求。
显示答案或示范答案与解析
Wir bitten um eine Fristverlängerung.
Wir bitten um eine Fristverlängerung. 提出申请不同于延期已获批准。
材料在最晚期限之前送达。哪个搭配合适？
显示答案或示范答案与解析
Wir halten die Frist ein.
Wir halten die Frist ein. Einhalten 表示在规定的期限内行动。
请描述：负责的小组把截止日期往后推了三天。
显示答案或示范答案与解析
Die Gruppe verlängert die Frist um drei Tage.
Die Gruppe verlängert die Frist um drei Tage. 负责的小组确实更改了截止日期。
练习回合
先回答三个问题，再把三个德语句子按顺序重新排好。我们会记录你的得分。
我们需要更多时间，但还没有得到答应。请表述一个请求。
Wir bitten um eine Fristverlängerung.
材料在最晚期限之前送达。哪个搭配合适？
Wir halten die Frist ein.
请描述：负责的小组把截止日期往后推了三天。
Die Gruppe verlängert die Frist um drei Tage.
按正确顺序点击单词。
按正确顺序点击单词。
按正确顺序点击单词。
今天就用起来
从表格中选出两个表达,例如“eine Frist setzen”和“eine Frist versäumen”,写一段简短的德语对话,让情境在第一句和第二句之间发生变化。保持各自的含义有所区别。然后解释,每个搭配中的动词为什么与你所描述的行为、状态或反应相符。