Duitse collocaties met Frist: termijnen stellen, verlengen en halen

Het idee

Eine Frist setzen stelt een tijdslimiet vast. Verlängern verschuift het einde naar later, maar alleen als de verantwoordelijke partij het ook echt aanpast; om uitstel vragen doet dat niet. Einhalten betekent de termijn halen, verstreichen lassen laat hem verlopen, en versäumen betekent dat je niet op tijd handelt. Deze voorbeelden leren taal, geen juridische gevolgen.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
eine Frist setzen	einen spätesten Zeitpunkt festlegen
eine Frist verlängern	den spätesten Zeitpunkt nach hinten verschieben
eine Frist einhalten	rechtzeitig innerhalb der Frist handeln
eine Frist versäumen	nicht rechtzeitig innerhalb der Frist handeln
eine Frist verstreichen lassen	bis zum Ablauf nicht handeln
um eine Fristverlängerung bitten	eine spätere Frist erbitten

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Ich habe um Verlängerung gebeten, deshalb ist die Frist verlängert. → Ich habe um Verlängerung gebeten; die Antwort steht noch aus.

  Om uitstel vragen betekent niet dat het is verleend. De woordenschat moet die onzekerheid behouden.

Voorbeelden

• Für die Rückmeldung setzt die Gruppe eine Frist bis Sonntag.De groep stelt zondag als uiterste termijn voor een reactie.eine Frist setzen drukt in deze zin het vaststellen van een tijdslimiet uit.
• Die Organisatoren verlängern die Frist um drei Tage.De organisatoren verlengen de termijn met drie dagen.eine Frist verlängern drukt in deze zin het verlengen van een tijdslimiet uit.
• Mit der heutigen Abgabe halten wir die Frist ein.Door vandaag in te leveren, halen we de termijn.eine Frist einhalten drukt in deze zin het halen van een tijdslimiet uit.
• Weil ich die Nachricht übersehen habe, habe ich die Frist versäumt.Omdat ik het bericht over het hoofd heb gezien, heb ik de termijn gemist.eine Frist versäumen drukt in deze zin het missen van een termijn uit.
• Das Team lässt die Frist ohne Rückmeldung verstreichen.Het team laat de termijn verstrijken zonder te reageren.eine Frist verstreichen lassen drukt in deze zin het laten verstrijken van een tijdslimiet uit.
• Wegen der fehlenden Skizze bitten wir um eine Fristverlängerung.Omdat de schets ontbreekt, vragen we om verlenging van de termijn.um eine Fristverlängerung bitten drukt in deze zin het vragen om meer tijd uit.

Let op

Om uitstel vragen betekent niet dat het is verleend. De woordenschat moet die onzekerheid behouden.

Probeer het zelf

1. We hebben meer tijd nodig, maar hebben nog geen toezegging. Formuleer een verzoek.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir bitten um eine Fristverlängerung.

   Wir bitten um eine Fristverlängerung. Een verzoek is niet hetzelfde als goedgekeurd uitstel.

2. De documenten komen aan vóór het uiterste tijdstip. Welke combinatie past?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir halten die Frist ein.

   Wir halten die Frist ein. Einhalten betekent handelen binnen de gestelde limiet.

3. Beschrijf: de verantwoordelijke groep schuift het einde drie dagen naar achteren.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Gruppe verlängert die Frist um drei Tage.

   Die Gruppe verlängert die Frist um drei Tage. De verantwoordelijke groep wijzigt daadwerkelijk de einddatum.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “eine Frist setzen” en “eine Frist versäumen”, en schrijf een korte Duitse woordenwisseling waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen uit elkaar. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.