Almanca Geduld kalıp birleşimleri: sakince beklemek ve sabrı sınamak

Temel fikir

Geduld haben bekleyebilme yetisini anlatır; sich in Geduld üben beklemeyi yönetmeyi vurgular. Jemandes Geduld auf die Probe stellen sabrı sınamak demektir; mutlaka tüketmek anlamına gelmez. Die Geduld verlieren sabırsızlığa dönüşen bir değişimdir. Geduld aufbringen sabırlı kalmak için çaba göstermeyi anlatır.

Karşılaştırılacak kalıplar

Sözcük birleşimi	Bu kullanımdaki anlamı
Geduld haben	ruhig warten oder mit Schwierigkeiten umgehen können
Geduld aufbringen	sich um geduldiges Verhalten bemühen
sich in Geduld üben	bewusst geduldig bleiben
die Geduld verlieren	nicht länger geduldig bleiben
jemandes Geduld auf die Probe stellen	geduldiges Verhalten schwierig machen
um Geduld bitten	andere zum geduldigen Warten auffordern

Kalıbı düzeltin, iletiyi koruyun

• Die Unterbrechung stellt meine Geduld auf die Probe, also habe ich sie bereits verloren. → Die Unterbrechung stellt meine Geduld auf die Probe, aber ich bleibe ruhig.

  Sabrı sınamak ile sabrı yitirmek farklı aşamalardır. Bir kişi sınanırken de sabırlı kalabilir.

Örnekler

• Hab bitte Geduld, bis die Farbe vollständig trocken ist.Lütfen boya tamamen kuruyana kadar sabırlı ol.Geduld haben bu cümlede sabırlı olmayı ifade eder.
• Beim Sortieren der winzigen Teile bringt Malin viel Geduld auf.Malin, minik parçaları ayıklarken büyük bir sabır gösteriyor.Geduld aufbringen bu cümlede sabırlı olmak için çaba göstermeyi ifade eder.
• Bis die Rückmeldung kommt, müssen wir uns in Geduld üben.Yanıt gelene kadar sabretmemiz gerekiyor.sich in Geduld üben bu cümlede beklerken sabrı alıştırma yapar gibi sürdürmeyi ifade eder.
• Nach der vierten unklaren Nachricht verliert Ben die Geduld.Dördüncü belirsiz iletiden sonra Ben sabrını yitiriyor.die Geduld verlieren bu cümlede sabırsızlanmayı ifade eder.
• Die immer neuen Unterbrechungen stellen unsere Geduld auf die Probe.Sürekli yinelenen kesintiler sabrımızı sınıyor.jemandes Geduld auf die Probe stellen bu cümlede birinin sabrını sınamayı ifade eder.
• Wegen der verzögerten Öffnung bittet das Team um Geduld.Açılış gecikeceği için ekip sabır diliyor.um Geduld bitten bu cümlede sabır talep etmeyi ifade eder.

Dikkat et

Sabrı sınamak ile sabrı yitirmek farklı aşamalardır. Bir kişi sınanırken de sabırlı kalabilir.

Kendin dene

1. Ekip daha geç açıyor ve misafirlerin sakince beklemesini istiyor. Nazikçe ifade et.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Wir bitten Sie wegen der Verzögerung um Geduld.

   Wir bitten Sie wegen der Verzögerung um Geduld. Bu kalıp, başkalarından sabırla beklemelerini ister.

2. Ben sabırlıydı ve şimdi artık değil. Hangi kalıp uyar?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ben verliert die Geduld.

   Ben verliert die Geduld. Verlieren durumdaki değişimi gösterir.

3. Şunu anlat: Kesintiler sabırlı davranmayı zorlaştırıyor.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die Unterbrechungen stellen unsere Geduld auf die Probe.

   Die Unterbrechungen stellen unsere Geduld auf die Probe. Bu ifade bir zorluğu anlatır; sabrın tümüyle tükendiği anlamına gelmesi gerekmez.

Bugün kullan

Tablodan iki kalıp seçin, örneğin “Geduld haben” ve “die Geduld verlieren”, ve durumun birinci satırla ikinci satır arasında değiştiği kısa bir Almanca konuşma yazın. Amaçlanan anlamları birbirinden ayrı tutun. Sonra her birleşimdeki fiilin, anlattığınız eyleme, duruma ya da tepkiye neden uyduğunu açıklayın.