Duitse combinaties met Geduld: kalm wachten en geduld op de proef stellen

Het idee

Geduld haben beschrijft het vermogen om te wachten; sich in Geduld üben benadrukt dat je het wachten onder controle houdt. Jemandes Geduld auf die Probe stellen betekent dat je iemands geduld test, niet per se dat je het uitput. Die Geduld verlieren is een omslag naar ongeduld. Geduld aufbringen beschrijft dat je moeite doet om geduldig te blijven.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
Geduld haben	ruhig warten oder mit Schwierigkeiten umgehen können
Geduld aufbringen	sich um geduldiges Verhalten bemühen
sich in Geduld üben	bewusst geduldig bleiben
die Geduld verlieren	nicht länger geduldig bleiben
jemandes Geduld auf die Probe stellen	geduldiges Verhalten schwierig machen
um Geduld bitten	andere zum geduldigen Warten auffordern

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Die Unterbrechung stellt meine Geduld auf die Probe, also habe ich sie bereits verloren. → Die Unterbrechung stellt meine Geduld auf die Probe, aber ich bleibe ruhig.

  Geduld op de proef stellen en je geduld verliezen zijn verschillende stadia. Iemand kan geduldig blijven terwijl zijn geduld op de proef wordt gesteld.

Voorbeelden

• Hab bitte Geduld, bis die Farbe vollständig trocken ist.Heb alsjeblieft geduld tot de verf helemaal droog is.Geduld haben drukt in deze zin uit dat iemand geduldig is.
• Beim Sortieren der winzigen Teile bringt Malin viel Geduld auf.Bij het sorteren van de piepkleine onderdelen brengt Malin veel geduld op.Geduld aufbringen drukt in deze zin uit dat iemand moeite doet om geduldig te zijn.
• Bis die Rückmeldung kommt, müssen wir uns in Geduld üben.Tot het antwoord komt, moeten we ons in geduld oefenen.sich in Geduld üben drukt in deze zin uit dat je geduld oefent terwijl je wacht.
• Nach der vierten unklaren Nachricht verliert Ben die Geduld.Na het vierde onduidelijke bericht verliest Ben zijn geduld.die Geduld verlieren drukt in deze zin uit dat iemand ongeduldig wordt.
• Die immer neuen Unterbrechungen stellen unsere Geduld auf die Probe.De steeds nieuwe onderbrekingen stellen ons geduld op de proef.jemandes Geduld auf die Probe stellen drukt in deze zin uit dat iemands geduld op de proef wordt gesteld.
• Wegen der verzögerten Öffnung bittet das Team um Geduld.Vanwege de uitgestelde opening vraagt het team om geduld.um Geduld bitten drukt in deze zin uit dat je om geduld vraagt.

Let op

Geduld op de proef stellen en je geduld verliezen zijn verschillende stadia. Iemand kan geduldig blijven terwijl zijn geduld op de proef wordt gesteld.

Probeer het zelf

1. Het team opent later en wil dat gasten rustig wachten. Formuleer beleefd.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir bitten Sie wegen der Verzögerung um Geduld.

   Wir bitten Sie wegen der Verzögerung um Geduld. De uitdrukking vraagt anderen om geduldig te wachten.

2. Ben was geduldig en is dat nu niet meer. Welke combinatie past?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ben verliert die Geduld.

   Ben verliert die Geduld. Verlieren markeert de verandering van toestand.

3. Beschrijf: onderbrekingen maken geduldig gedrag moeilijk.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Unterbrechungen stellen unsere Geduld auf die Probe.

   Die Unterbrechungen stellen unsere Geduld auf die Probe. De uitdrukking beschrijft een beproeving, niet per se een volledig verlies van geduld.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “Geduld haben” en “die Geduld verlieren”, en schrijf een kort Duits gesprekje waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen gescheiden. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.