Niemieckie kolokacje z Geduld: spokojne czekanie i wystawianie cierpliwości na próbę

Zasada

Geduld haben opisuje zdolność cierpliwego czekania; sich in Geduld üben podkreśla radzenie sobie z oczekiwaniem. Jemandes Geduld auf die Probe stellen oznacza wystawić ją na próbę, niekoniecznie wyczerpać. Die Geduld verlieren to przejście w niecierpliwość. Geduld aufbringen opisuje wysiłek, by zachować cierpliwość.

Porównaj konstrukcje

Połączenie wyrazowe	Znaczenie w tym użyciu
Geduld haben	ruhig warten oder mit Schwierigkeiten umgehen können
Geduld aufbringen	sich um geduldiges Verhalten bemühen
sich in Geduld üben	bewusst geduldig bleiben
die Geduld verlieren	nicht länger geduldig bleiben
jemandes Geduld auf die Probe stellen	geduldiges Verhalten schwierig machen
um Geduld bitten	andere zum geduldigen Warten auffordern

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

• Die Unterbrechung stellt meine Geduld auf die Probe, also habe ich sie bereits verloren. → Die Unterbrechung stellt meine Geduld auf die Probe, aber ich bleibe ruhig.

  Wystawienie cierpliwości na próbę i jej utrata to różne etapy. Człowiek może pozostać cierpliwy mimo próby.

Przykłady

• Hab bitte Geduld, bis die Farbe vollständig trocken ist.Bądź cierpliwy, aż farba całkiem wyschnie.Geduld haben oznacza w tym zdaniu być cierpliwym.
• Beim Sortieren der winzigen Teile bringt Malin viel Geduld auf.Przy sortowaniu drobnych części Malin wykazuje się dużą cierpliwością.Geduld aufbringen oznacza w tym zdaniu wysilić się, by być cierpliwym.
• Bis die Rückmeldung kommt, müssen wir uns in Geduld üben.Do czasu odpowiedzi musimy uzbroić się w cierpliwość.sich in Geduld üben oznacza w tym zdaniu ćwiczyć cierpliwość podczas czekania.
• Nach der vierten unklaren Nachricht verliert Ben die Geduld.Po czwartej niejasnej wiadomości Ben traci cierpliwość.die Geduld verlieren oznacza w tym zdaniu stać się niecierpliwym.
• Die immer neuen Unterbrechungen stellen unsere Geduld auf die Probe.Ciągłe przerwy wystawiają naszą cierpliwość na próbę.jemandes Geduld auf die Probe stellen oznacza w tym zdaniu wystawiać czyjąś cierpliwość na próbę.
• Wegen der verzögerten Öffnung bittet das Team um Geduld.Z powodu opóźnionego otwarcia zespół prosi o cierpliwość.um Geduld bitten oznacza w tym zdaniu prosić o cierpliwość.

Uważaj

Wystawienie cierpliwości na próbę i jej utrata to różne etapy. Człowiek może pozostać cierpliwy mimo próby.

Spróbuj samodzielnie

1. Zespół otwiera później i chce, żeby goście spokojnie czekali. Sformułuj uprzejmie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wir bitten Sie wegen der Verzögerung um Geduld.

   Wir bitten Sie wegen der Verzögerung um Geduld. Wyrażenie to prosi innych o cierpliwe czekanie.

2. Ben był cierpliwy, a teraz już nie jest. Które połączenie pasuje?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ben verliert die Geduld.

   Ben verliert die Geduld. Verlieren oznacza zmianę stanu.

3. Opisz: Przerwy utrudniają zachowanie cierpliwości.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Unterbrechungen stellen unsere Geduld auf die Probe.

   Die Unterbrechungen stellen unsere Geduld auf die Probe. Wyrażenie opisuje wyzwanie, niekoniecznie całkowitą utratę cierpliwości.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „Geduld haben” i „die Geduld verlieren”, i napisz krótką wymianę zdań po niemiecku, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą wypowiedzią. Zachowaj wyraźną różnicę znaczeń. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisywanego działania, stanu lub reakcji.