Немецкие сочетания со словом Geduld: спокойно ждать и испытывать терпение

Основная идея

Geduld haben описывает способность ждать; sich in Geduld üben подчёркивает умение справляться с ожиданием. Jemandes Geduld auf die Probe stellen означает испытывать чьё-то терпение, но не обязательно исчерпать его. Die Geduld verlieren — это переход к нетерпению. Geduld aufbringen описывает усилие, которое человек прилагает, чтобы сохранять терпение.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
Geduld haben	ruhig warten oder mit Schwierigkeiten umgehen können
Geduld aufbringen	sich um geduldiges Verhalten bemühen
sich in Geduld üben	bewusst geduldig bleiben
die Geduld verlieren	nicht länger geduldig bleiben
jemandes Geduld auf die Probe stellen	geduldiges Verhalten schwierig machen
um Geduld bitten	andere zum geduldigen Warten auffordern

Исправьте выражение, сохраните смысл

• Die Unterbrechung stellt meine Geduld auf die Probe, also habe ich sie bereits verloren. → Die Unterbrechung stellt meine Geduld auf die Probe, aber ich bleibe ruhig.

  Испытание терпения и его потеря — разные стадии. Человек может сохранять терпение, даже когда его терпение испытывают.

Примеры

• Hab bitte Geduld, bis die Farbe vollständig trocken ist.Пожалуйста, наберись терпения, пока краска полностью не высохнет.В этом предложении Geduld haben выражает значение «быть терпеливым».
• Beim Sortieren der winzigen Teile bringt Malin viel Geduld auf.Малин проявляет большое терпение, сортируя крошечные детали.В этом предложении Geduld aufbringen выражает значение «прилагать усилие, чтобы быть терпеливым».
• Bis die Rückmeldung kommt, müssen wir uns in Geduld üben.Пока не придёт ответ, нам придётся запастись терпением.В этом предложении sich in Geduld üben выражает значение «упражняться в терпении во время ожидания».
• Nach der vierten unklaren Nachricht verliert Ben die Geduld.После четвёртого непонятного сообщения Бен теряет терпение.В этом предложении die Geduld verlieren выражает значение «начать терять терпение, стать нетерпеливым».
• Die immer neuen Unterbrechungen stellen unsere Geduld auf die Probe.Постоянные перебои испытывают наше терпение.В этом предложении jemandes Geduld auf die Probe stellen выражает значение «испытывать чьё-то терпение».
• Wegen der verzögerten Öffnung bittet das Team um Geduld.Из-за задержки открытия команда просит набраться терпения.В этом предложении um Geduld bitten выражает значение «просить о терпении».

Обратите внимание

Испытание терпения и его потеря — разные стадии. Человек может сохранять терпение, даже когда его терпение испытывают.

Попробуйте сами

1. Команда откроется позже и хочет, чтобы гости спокойно подождали. Сформулируй вежливо.

   Показать ответ или пример ответа

   Wir bitten Sie wegen der Verzögerung um Geduld.

   Wir bitten Sie wegen der Verzögerung um Geduld. Это выражение просит других терпеливо подождать.

2. Бен был терпелив, а теперь уже нет. Какое сочетание подходит?

   Показать ответ или пример ответа

   Ben verliert die Geduld.

   Ben verliert die Geduld. Verlieren обозначает изменение состояния.

3. Опиши: перебивания затрудняют терпеливое поведение.

   Показать ответ или пример ответа

   Die Unterbrechungen stellen unsere Geduld auf die Probe.

   Die Unterbrechungen stellen unsere Geduld auf die Probe. Это выражение описывает испытание, а не обязательно полную потерю терпения.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «Geduld haben» и «die Geduld verlieren», и напишите короткий диалог на немецком, в котором ситуация меняется между первой и второй репликой. Сохраните различие в значениях. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.