Collocazioni tedesche con Geduld: aspettare con calma e mettere alla prova la pazienza

Il principio

Geduld haben descrive la capacità di aspettare; sich in Geduld üben sottolinea il gestire l'attesa. Jemandes Geduld auf die Probe stellen significa metterla alla prova, non necessariamente esaurirla. Die Geduld verlieren è il passaggio all'impazienza. Geduld aufbringen descrive lo sforzo di restare pazienti.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
Geduld haben	ruhig warten oder mit Schwierigkeiten umgehen können
Geduld aufbringen	sich um geduldiges Verhalten bemühen
sich in Geduld üben	bewusst geduldig bleiben
die Geduld verlieren	nicht länger geduldig bleiben
jemandes Geduld auf die Probe stellen	geduldiges Verhalten schwierig machen
um Geduld bitten	andere zum geduldigen Warten auffordern

Correggi l'espressione, conserva il messaggio

• Die Unterbrechung stellt meine Geduld auf die Probe, also habe ich sie bereits verloren. → Die Unterbrechung stellt meine Geduld auf die Probe, aber ich bleibe ruhig.

  Mettere alla prova la pazienza e perderla sono fasi diverse. Una persona può restare paziente anche sotto prova.

Esempi

• Hab bitte Geduld, bis die Farbe vollständig trocken ist.Abbi pazienza finché la vernice non è completamente asciutta.In questa frase Geduld haben esprime l'essere pazienti.
• Beim Sortieren der winzigen Teile bringt Malin viel Geduld auf.Nel selezionare i minuscoli pezzi Malin mostra molta pazienza.In questa frase Geduld aufbringen esprime lo sforzo di essere pazienti.
• Bis die Rückmeldung kommt, müssen wir uns in Geduld üben.Finché non arriva la risposta dobbiamo armarci di pazienza.In questa frase sich in Geduld üben esprime l'esercitare la pazienza durante l'attesa.
• Nach der vierten unklaren Nachricht verliert Ben die Geduld.Dopo il quarto messaggio poco chiaro Ben perde la pazienza.In questa frase die Geduld verlieren esprime il diventare impazienti.
• Die immer neuen Unterbrechungen stellen unsere Geduld auf die Probe.Le interruzioni sempre nuove mettono alla prova la nostra pazienza.In questa frase jemandes Geduld auf die Probe stellen esprime il mettere alla prova la pazienza di qualcuno.
• Wegen der verzögerten Öffnung bittet das Team um Geduld.A causa del ritardo nell'apertura il team chiede pazienza.In questa frase um Geduld bitten esprime il chiedere pazienza.

Fai attenzione

Mettere alla prova la pazienza e perderla sono fasi diverse. Una persona può restare paziente anche sotto prova.

Prova tu

1. Il team apre più tardi e vuole che gli ospiti aspettino con calma. Formula con cortesia.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wir bitten Sie wegen der Verzögerung um Geduld.

   Wir bitten Sie wegen der Verzögerung um Geduld. L'espressione chiede agli altri di aspettare con pazienza.

2. Ben era paziente e ora non lo è più. Quale combinazione è adatta?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ben verliert die Geduld.

   Ben verliert die Geduld. Verlieren segna il cambiamento di stato.

3. Descrivi: Le interruzioni rendono difficile mantenere la pazienza.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Unterbrechungen stellen unsere Geduld auf die Probe.

   Die Unterbrechungen stellen unsere Geduld auf die Probe. L'espressione descrive una sfida, non necessariamente la totale perdita della pazienza.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “Geduld haben” e “die Geduld verlieren”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione si adatta all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.