Німецькі сполучення з Geduld: спокійно чекати і випробовувати терпіння

Основна ідея

Geduld haben описує здатність чекати; sich in Geduld üben підкреслює вміння керувати очікуванням. Jemandes Geduld auf die Probe stellen означає випробовувати чиєсь терпіння, а не обов’язково вичерпати його. Die Geduld verlieren — це перехід до нетерплячості. Geduld aufbringen описує зусилля, щоб залишатися терплячим.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
Geduld haben	ruhig warten oder mit Schwierigkeiten umgehen können
Geduld aufbringen	sich um geduldiges Verhalten bemühen
sich in Geduld üben	bewusst geduldig bleiben
die Geduld verlieren	nicht länger geduldig bleiben
jemandes Geduld auf die Probe stellen	geduldiges Verhalten schwierig machen
um Geduld bitten	andere zum geduldigen Warten auffordern

Виправте вислів, збережіть зміст

• Die Unterbrechung stellt meine Geduld auf die Probe, also habe ich sie bereits verloren. → Die Unterbrechung stellt meine Geduld auf die Probe, aber ich bleibe ruhig.

  Випробування терпіння і його втрата — різні етапи. Людина може залишатися терплячою під час випробування.

Приклади

• Hab bitte Geduld, bis die Farbe vollständig trocken ist.Будь ласка, наберись терпіння, поки фарба повністю не висохне.У цьому реченні Geduld haben означає бути терплячим.
• Beim Sortieren der winzigen Teile bringt Malin viel Geduld auf.Сортуючи крихітні деталі, Малін виявляє велике терпіння.У цьому реченні Geduld aufbringen означає докладати зусиль, щоб бути терплячим.
• Bis die Rückmeldung kommt, müssen wir uns in Geduld üben.Поки не надійде відповідь, нам доведеться запастися терпінням.У цьому реченні sich in Geduld üben означає вправлятися в терпінні під час очікування.
• Nach der vierten unklaren Nachricht verliert Ben die Geduld.Після четвертого незрозумілого повідомлення Бен втрачає терпіння.У цьому реченні die Geduld verlieren означає стати нетерплячим.
• Die immer neuen Unterbrechungen stellen unsere Geduld auf die Probe.Постійні перебивання випробовують наше терпіння.У цьому реченні jemandes Geduld auf die Probe stellen означає випробовувати чиєсь терпіння.
• Wegen der verzögerten Öffnung bittet das Team um Geduld.Через затримку відкриття команда просить про терпіння.У цьому реченні um Geduld bitten означає просити про терпіння.

Зверніть увагу

Випробування терпіння і його втрата — різні етапи. Людина може залишатися терплячою під час випробування.

Спробуйте самостійно

1. Команда відкривається пізніше й хоче, щоб гості спокійно чекали. Сформулюй ввічливо.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Wir bitten Sie wegen der Verzögerung um Geduld.

   Wir bitten Sie wegen der Verzögerung um Geduld. Цей вислів просить інших терпляче чекати.

2. Бен був терплячим, а тепер уже ні. Яке сполучення підходить?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ben verliert die Geduld.

   Ben verliert die Geduld. Verlieren позначає зміну стану.

3. Опиши: переривання ускладнюють терпляче ставлення.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Unterbrechungen stellen unsere Geduld auf die Probe.

   Die Unterbrechungen stellen unsere Geduld auf die Probe. Вислів описує випробування, а не обов’язково повну втрату терпіння.

Використайте сьогодні

Оберіть із таблиці два вирази, наприклад «Geduld haben» і «die Geduld verlieren», та напишіть короткий німецький діалог, у якому ситуація змінюється між першою і другою реплікою. Зберігайте задумані значення чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні відповідає дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.