Le principe
Geduld haben décrit la capacité d’attendre ; sich in Geduld üben met l’accent sur la gestion de l’attente. Jemandes Geduld auf die Probe stellen signifie mettre la patience de quelqu’un à l’épreuve, pas forcément l’épuiser. Die Geduld verlieren marque le passage à l’impatience. Geduld aufbringen décrit l’effort que l’on fait pour rester patient.
| Expression | Sens dans cet emploi |
|---|---|
| Geduld haben | ruhig warten oder mit Schwierigkeiten umgehen können |
| Geduld aufbringen | sich um geduldiges Verhalten bemühen |
| sich in Geduld üben | bewusst geduldig bleiben |
| die Geduld verlieren | nicht länger geduldig bleiben |
| jemandes Geduld auf die Probe stellen | geduldiges Verhalten schwierig machen |
| um Geduld bitten | andere zum geduldigen Warten auffordern |
Réparer l’expression, préserver le message
Die Unterbrechung stellt meine Geduld auf die Probe, also habe ich sie bereits verloren.Die Unterbrechung stellt meine Geduld auf die Probe, aber ich bleibe ruhig.Mettre la patience à l’épreuve et la perdre sont deux étapes différentes. Une personne peut rester patiente malgré l’épreuve.
Exemples
- Hab bitte Geduld, bis die Farbe vollständig trocken ist.Aie la gentillesse d’être patient jusqu’à ce que la peinture soit complètement sèche.Dans cette phrase, Geduld haben exprime le fait d’être patient.
- Beim Sortieren der winzigen Teile bringt Malin viel Geduld auf.Malin fait preuve de beaucoup de patience en triant les minuscules pièces.Dans cette phrase, Geduld aufbringen exprime l’effort que l’on fait pour être patient.
- Bis die Rückmeldung kommt, müssen wir uns in Geduld üben.En attendant la réponse, nous devons prendre patience.Dans cette phrase, sich in Geduld üben exprime le fait de s’exercer à la patience pendant l’attente.
- Nach der vierten unklaren Nachricht verliert Ben die Geduld.Après le quatrième message peu clair, Ben perd patience.Dans cette phrase, die Geduld verlieren exprime le fait de devenir impatient.
- Die immer neuen Unterbrechungen stellen unsere Geduld auf die Probe.Les interruptions toujours renouvelées mettent notre patience à l’épreuve.Dans cette phrase, jemandes Geduld auf die Probe stellen exprime le fait de mettre la patience de quelqu’un à l’épreuve.
- Wegen der verzögerten Öffnung bittet das Team um Geduld.En raison du retard d’ouverture, l’équipe demande de la patience.Dans cette phrase, um Geduld bitten exprime le fait de demander de la patience.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
Mettre la patience à l’épreuve et la perdre sont deux étapes différentes. Une personne peut rester patiente malgré l’épreuve.
À vous de jouer
L'équipe ouvre plus tard et souhaite que les invités attendent calmement. Formule poliment.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Wir bitten Sie wegen der Verzögerung um Geduld.
Wir bitten Sie wegen der Verzögerung um Geduld. L’expression demande aux autres d’attendre patiemment.
Ben était patient et ne l'est plus maintenant. Quelle expression convient ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ben verliert die Geduld.
Ben verliert die Geduld. Verlieren marque le changement d’état.
Décris : les interruptions rendent difficile de rester patient.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Unterbrechungen stellen unsere Geduld auf die Probe.
Die Unterbrechungen stellen unsere Geduld auf die Probe. L’expression décrit une épreuve, pas nécessairement une perte totale de patience.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
L'équipe ouvre plus tard et souhaite que les invités attendent calmement. Formule poliment.
Wir bitten Sie wegen der Verzögerung um Geduld.
Ben était patient et ne l'est plus maintenant. Quelle expression convient ?
Ben verliert die Geduld.
Décris : les interruptions rendent difficile de rester patient.
Die Unterbrechungen stellen unsere Geduld auf die Probe.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Choisissez deux expressions dans le tableau, par exemple « Geduld haben » et « die Geduld verlieren », et écrivez un court échange en allemand dans lequel la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens visés. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l’action, à l’état ou à la réaction que vous décrivez.